1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,621
(GROJA NIEKAI MUZIKA)

4
00:01:04,132 --> 00:01:06,600
JONAS: <i>Tai nėra lengva</i>
<i>pereiti už tam tikrų dalykų.</i>

5
00:01:08,536 --> 00:01:11,004
<i>Nežinau kaip</i>
<i>kas kada nors galėjo.</i>

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,840
- (KOMETAS SKELDŽIAI)
- (Žmonės rėkia)

7
00:01:12,906 --> 00:01:14,041
<i>Ypač tai...</i>

8
00:01:15,209 --> 00:01:16,610
(GARSIUS SPROGIMAS)

9
00:01:20,881 --> 00:01:22,450
(SPLOGIMAS)

10
00:01:23,851 --> 00:01:26,954
<i>75 % pasaulio, galbūt daugiau.</i>

11
00:01:27,020 --> 00:01:28,122
<i>Vis dar nežinome.</i>

12
00:01:29,857 --> 00:01:30,858
<i>Dingo.</i>

13
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
- (SPROGIMAS)
- (RAUJAS LIEPSNAS)

14
00:01:34,828 --> 00:01:36,063
(PROTESTAI šaukia)

15
00:01:38,999 --> 00:01:40,634
<i>Penkeri metai nuo poveikio</i>

16
00:01:40,701 --> 00:01:43,437
<i>bet Klarkas</i>
<i>dar nebuvo atlikta su mumis.</i>

17
00:01:43,504 --> 00:01:46,274
<i>Mūsų orbitoje įstrigo fragmentai</i>

18
00:01:46,340 --> 00:01:48,376
<i>be perspėjimo mus apmėto.</i>

19
00:01:49,510 --> 00:01:51,445
<i>Bandėme atkurti,</i>

20
00:01:51,512 --> 00:01:52,980
<i>bet pasaulis nebuvo pasiruošęs.</i>

21
00:01:54,348 --> 00:01:56,650
<i>– Priverčia mus grįžti į vidų.</i>
- (SPROGIMO AIDAS)

22
00:01:59,287 --> 00:02:01,289
<i>Radiacijos smūgis</i>
<i>visur skirtingai.</i>

23
00:02:02,256 --> 00:02:04,525
<i>Dauguma vietų išdegė.</i>

24
00:02:04,592 --> 00:02:08,562
<i>Kiti – dėl priežasčių, kurių mes to nedarome</i>
<i>suprask, liko žalias.</i>

25
00:02:10,964 --> 00:02:14,868
<i>Gyvenimas, kelio paieška</i>
<i>dėl užteršimo.</i>

26
00:02:14,935 --> 00:02:16,604
(RAUJA FRAGMENTAI)

27
00:02:17,905 --> 00:02:19,507
(SPROGMENYS)

28
00:02:42,896 --> 00:02:44,532
<i>Mūsų bunkeris laikosi.</i>

29
00:02:47,335 --> 00:02:48,769
<i>Darome viską, ką galime.</i>

30
00:02:51,805 --> 00:02:53,774
<i>Tai nėra lengva</i>
<i>gyvena po žeme.</i>

31
00:02:56,244 --> 00:02:58,145
<i>Tačiau mes randame džiaugsmą, kai tik galime.</i>

32
00:03:00,614 --> 00:03:01,782
<i>Kartu.</i>

33
00:03:15,863 --> 00:03:17,798
(Vėjo gūsingas)

34
00:03:20,268 --> 00:03:22,169
(BŪDŽIMAS)

35
00:03:24,171 --> 00:03:26,173
(Sunkus kvėpavimas per kaukę)

36
00:03:31,379 --> 00:03:33,381
JONAS: Patikrinkite mikrofoną.
Vienas, du. Vienas, du.

37
00:03:36,317 --> 00:03:37,551
PAGRINDINĖ ŽALIA:
<i>Garsiai ir aiškiai, Jonai.</i>

38
00:03:39,687 --> 00:03:41,989
DŽONAS: Žinai, nuo ko aš pabudau
galvoji apie šiandieną?

39
00:03:42,055 --> 00:03:43,957
(BŪDŽIMAS)

40
00:03:44,024 --> 00:03:44,992
PAGRINDINĖ ŽALIA: <i>Išgirskime.</i>

41
00:03:46,627 --> 00:03:48,762
JONAS: Sausainiai ir padažas.

42
00:03:48,829 --> 00:03:50,998
PAGRINDINĖ ŽALIA: (JUOKIA)
<i>Būtų malonu.</i>

43
00:03:51,064 --> 00:03:53,434
<i>Pakeisčiau kairę ranką</i>
<i>padoriam kavos puodeliui.</i>

44
00:03:55,336 --> 00:03:56,937
DŽONAS: Peckmano užkandinė
padarė geriausią.

45
00:03:57,004 --> 00:03:59,273
Kitoje gatvės pusėje
iš Pjemonto parko.

46
00:03:59,340 --> 00:04:01,842
Užeikite vieną
tų vasaros koncertų.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,677
Mėlynas dangus, žolė, žmonės.

48
00:04:04,412 --> 00:04:06,013
Alus.

49
00:04:06,079 --> 00:04:07,415
PAGRINDINĖ ŽALIA:
<i>Skamba kaip rojus.</i>

50
00:04:07,481 --> 00:04:08,582
O, buvo.

51
00:04:11,251 --> 00:04:14,488
Jėzus.
Atsivėrė dar vienas plyšys.

52
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
PAGRINDINĖ ŽALIA: <i>Daugiau lavos?</i>

53
00:04:16,324 --> 00:04:18,091
DŽONAS: Taip, ir jie yra
vis didesnis.

54
00:04:21,261 --> 00:04:23,063
(BŪDŽIMAS)

55
00:04:43,951 --> 00:04:46,253
Gerai, atrodo, kad turime
kelios gelbėjimo valtys.

56
00:04:50,424 --> 00:04:51,759
Ir dar vienas laivas vaiduoklis.

57
00:04:52,693 --> 00:04:54,428
Naikintojas.

58
00:04:54,495 --> 00:04:57,297
PAGRINDINĖ ŽALIA: <i>Puiku.</i>
<i>Ar jums šiandien pasisekė?</i>

59
00:04:57,365 --> 00:04:58,866
JONAS: Visada. Aš pradedu
su gelbėjimo valtimis,

60
00:04:58,932 --> 00:05:00,368
pažiūrėk kas ten.

61
00:05:00,434 --> 00:05:01,435
PAGRINDINĖ ŽALIA:
<i>Sėkmės ten.</i>

62
00:05:20,120 --> 00:05:21,689
Važiuoja į naikintoją.

63
00:05:25,693 --> 00:05:28,662
PAGRINDINĖ ŽALIA: <i>Matome</i>
<i>smarki audra</i> <i>pastatas prie kranto,</i>

64
00:05:28,729 --> 00:05:30,263
<i>bet atrodo</i>
<i>turite šiek tiek laiko.</i>

65
00:05:30,330 --> 00:05:32,132
DŽONAS: Aš nebūnu.

66
00:05:34,902 --> 00:05:36,604
(METALINIS GIRGŽĖJIMAS)

67
00:05:41,942 --> 00:05:45,112
(NAUJIMAS, KOSĖJIMAS)

68
00:05:50,117 --> 00:05:51,318
(ĮRANKIŲ SKAMBĖJIMAS)

69
00:05:52,420 --> 00:05:53,320
Jackpotas.

70
00:05:58,426 --> 00:06:00,494
(ČARŽIA vyriai)

71
00:06:01,995 --> 00:06:03,330
Įeinant į tiltą.

72
00:06:08,536 --> 00:06:10,170
Oi, radau dar kai ką.

73
00:06:11,171 --> 00:06:12,239
PAGRINDINĖ GREEN: <i>Kas tai, Džonai?</i>

74
00:06:14,141 --> 00:06:15,709
(Atsidūsta) Įgula.

75
00:06:17,578 --> 00:06:18,579
PAGRINDINĖ ŽALIA: <i>Šūdas.</i>

76
00:06:22,182 --> 00:06:23,350
(Kosulys)

77
00:06:24,117 --> 00:06:25,152
(IŠKVĖPIA)

78
00:06:29,957 --> 00:06:31,258
(GAIPTI)

79
00:06:31,324 --> 00:06:32,359
(Kosulys)

80
00:06:35,395 --> 00:06:37,397
(barškantis)

81
00:06:47,207 --> 00:06:49,042
Oi kaip gražu.

82
00:06:50,010 --> 00:06:51,579
(IŠKVĖPIA)

83
00:06:51,645 --> 00:06:54,515
– PAGRINDINĖ ŽALIA: <i>Jonas...</i>
– (RADIJO TRUKDŽIAI)

84
00:06:54,582 --> 00:06:58,619
<i>Jonai, ar girdi mane?</i>
<i>Jonai, ar girdi mane?</i>

85
00:06:58,686 --> 00:07:00,320
<i>Ta audra ką tik užtruko</i>
<i>pasukite į dešinę už jus.</i>

86
00:07:00,387 --> 00:07:02,790
<i>Geriau išeikite iš ten</i>
<i>dabar ir grįžkite čia!</i>

87
00:07:02,856 --> 00:07:04,357
mano kelyje.

88
00:07:04,424 --> 00:07:07,461
Išlipame iš laivo dabar.
Kiek turiu laiko?

89
00:07:07,528 --> 00:07:08,862
PAGRINDINĖ ŽALIA: <i>Nėra.</i>
<i>Jis yra tiesiai ant jūsų.</i>

90
00:07:12,232 --> 00:07:14,201
(PERKAUJAS GRŪDŽIAMAS)

91
00:07:15,268 --> 00:07:17,471
(TRAKŠKIA)

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,711
(Sunkiai kvėpuoja) Nagi...

93
00:07:23,777 --> 00:07:26,113
Aš lieku priekyje,
bet tai įgyja.

94
00:07:32,219 --> 00:07:34,421
Šūdas, bazė...
Šis ateina greitai!

95
00:07:37,390 --> 00:07:40,160
PAGRINDINĖ ŽALIA: <i>Jonas!</i>
<i>Jonai, kur tu?</i>

96
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
JONAS: Aš judu
kuo greičiau!

97
00:07:43,230 --> 00:07:44,998
(BŪDŽIMAS, TRAŠKĖJIMAS)

98
00:07:47,400 --> 00:07:48,836
Atidarykite rytinį tunelį!

99
00:07:50,871 --> 00:07:53,373
- Atidaryk duris!
- (ŽAIBAS DUŽIMAS)

100
00:07:53,440 --> 00:07:55,475
Atidaryk duris! Atidarykite!

101
00:07:55,543 --> 00:07:57,344
- (DURŲ BARKŠTĖJIMAS)
- (VĖJŲ ŪKIAI)

102
00:07:59,880 --> 00:08:01,682
PAGRINDINĖ ŽALIA:
<i>Audra per arti!</i>

103
00:08:01,749 --> 00:08:02,983
<i>Turime uždaryti</i>
<i>sprogimo durys, Džonai!</i>

104
00:08:03,050 --> 00:08:04,585
JONAS: Aš galiu tai padaryti!

105
00:08:04,652 --> 00:08:06,019
(ŽAIBAS DŪGIAI)

106
00:08:08,255 --> 00:08:09,690
(ŠARĖJIMAS)

107
00:08:11,291 --> 00:08:13,093
Uždaryti, uždaryti, uždaryti!

108
00:08:13,160 --> 00:08:14,394
Eik, eik, eik, eik, eik!

109
00:08:14,461 --> 00:08:15,763
MAJOR GREEN: <i>Džonai, ar tu čia?</i>

110
00:08:16,630 --> 00:08:18,198
(DURYS UŽDARYTA)

111
00:08:18,265 --> 00:08:20,267
(PURŠKIA ŠYKDAMAS)

112
00:08:27,440 --> 00:08:28,776
(Atsidūsdamas)

113
00:08:32,079 --> 00:08:33,781
(Sunkiai kvėpuoja)

114
00:08:48,629 --> 00:08:50,297
MAN 1 PER RADIJĄ:
<i>Bukareštas, Rumunija.</i>

115
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
<i>Miestas sunaikintas</i>
<i>dėl žemės drebėjimų.</i>

116
00:08:52,532 --> 00:08:54,768
<i>Esame įstrigę po...</i>

117
00:08:54,835 --> 00:08:56,570
2 VYRAS: <i>Mumbajus, Indija.</i>

118
00:08:56,637 --> 00:08:58,438
<i>Sūrus vanduo yra nejudantis</i>
<i>greitai kyla.</i>

119
00:08:58,505 --> 00:09:00,473
BENDRASIS SHARPE:
FEMA planavo dvejus metus.

120
00:09:00,540 --> 00:09:02,743
Mes pasitempėme
mūsų išteklių iki penkių.

121
00:09:02,810 --> 00:09:04,477
CHARLES: Taigi mes iš esmės
bėga nuo dūmų?

122
00:09:04,544 --> 00:09:07,648
Taip. Per daug priartėjame.

123
00:09:07,715 --> 00:09:11,685
Tikiuosi po metų
mes sodiname lauke.

124
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
DR. AMINA: Na, mes turime
sumažėjo 4 proc

125
00:09:16,624 --> 00:09:19,727
kulonais kilogramui
per pastaruosius tris mėnesius.

126
00:09:19,793 --> 00:09:22,162
Mes vis dar negalime prognozuoti
kai vėl bus saugus lygis, bet...

127
00:09:22,229 --> 00:09:24,497
- Bet tai gerėja, tiesa?
– Taip.

128
00:09:24,564 --> 00:09:26,166
Nors dažniausiai taip
prie kranto.

129
00:09:26,233 --> 00:09:27,968
Taip. Tikimės, kad vėjai
galiausiai bus

130
00:09:28,035 --> 00:09:29,302
išvalyti spinduliuotę.

131
00:09:29,369 --> 00:09:31,304
Ne, tai nėra tiksliai
kaip tai veikia.

132
00:09:31,371 --> 00:09:33,607
Nuolatinis radiacijos poveikis,

133
00:09:33,674 --> 00:09:37,778
net esant tokiam žemam lygiui
vis tiek veda į mirtį.

134
00:09:37,845 --> 00:09:39,947
Turėtume diskutuoti
mūsų nenumatytų atvejų planai.

135
00:09:40,013 --> 00:09:41,782
ADMAS: Gerai, taip. Um...

136
00:09:41,849 --> 00:09:45,118
Kanada ir daug
JAV, dingo.

137
00:09:45,986 --> 00:09:47,220
Islandija, dingo.

138
00:09:48,021 --> 00:09:49,957
Vakarų Europa?

139
00:09:50,023 --> 00:09:51,992
Yra pranešimų
ten mažiau audrų, tiesa?

140
00:09:52,059 --> 00:09:53,794
– Taip.
– Bet ar oras saugus?

141
00:09:55,228 --> 00:09:56,964
Saugiau nei čia.

142
00:09:57,030 --> 00:10:00,100
Ar tik mes nesakėme
miršta lėtai, vis dar miršta?

143
00:10:00,167 --> 00:10:02,369
Aš turiu galvoje, ar aš teisus, daktare Amina?

144
00:10:02,435 --> 00:10:05,238
- Ar ten ne tas pats?
– Taip.

145
00:10:08,408 --> 00:10:10,610
Daktare Amina, kas naujausia
ant kraterio?

146
00:10:14,214 --> 00:10:16,449
Na, mano kolegos
kitose stotyse

147
00:10:16,516 --> 00:10:17,985
iškėlė teoriją
tas pats dalykas.

148
00:10:18,051 --> 00:10:20,153
Ir aš paleidau savo
savo skaičiavimus.

149
00:10:20,220 --> 00:10:21,655
Mes negalime to iki galo paaiškinti,

150
00:10:21,722 --> 00:10:24,457
bet atrodo dydis
ir kraterio sienų forma

151
00:10:24,524 --> 00:10:27,160
užkirsti kelią radioaktyvioms audroms
nuo susiformavimo.

152
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Tai derinama su jo gyliu

153
00:10:28,896 --> 00:10:30,530
yra tai, kas tai daro
tokia saugi zona.

154
00:10:30,597 --> 00:10:31,398
Mes tikime, kad tai išlaikoma

155
00:10:31,464 --> 00:10:33,533
užteršto oro
nuo patekimo.

156
00:10:33,600 --> 00:10:36,203
ADMAS: Bet, daktare Amina,
net jei tai buvo tikra,

157
00:10:36,269 --> 00:10:38,706
tai Pietų Prancūzijoje.

158
00:10:38,772 --> 00:10:40,573
Kaip tiksliai
ar mes ten pateksime?

159
00:10:40,640 --> 00:10:42,409
Yra buvę
pranešimai apie muštynes,

160
00:10:42,475 --> 00:10:44,544
sukilimas, pilietinis karas.

161
00:10:44,611 --> 00:10:45,679
Europoje chaosas.

162
00:10:47,981 --> 00:10:50,450
Prašau, tegul...
Laikykimės tikrovės.

163
00:10:55,823 --> 00:10:56,857
MOTERIS ANT PA:
<i>Dėmesio gyventojai,</i>

164
00:10:56,924 --> 00:10:58,358
<i>tai jūsų kasdienis priminimas</i>

165
00:10:58,425 --> 00:10:59,993
<i>pranešti apie bet kokį gedimą</i>
<i>oro filtravimas...</i>

166
00:11:00,060 --> 00:11:02,029
VYRAS: <i>Prašom racionuoti</i>
<i>atsargiai ir tik...</i>

167
00:11:02,095 --> 00:11:04,631
DŽONAS: <i>Čia yra žmonių</i>
<i>kurie sako, kad tai nauja norma.</i>

168
00:11:06,099 --> 00:11:07,300
Na, mes tęsiame...

169
00:11:08,335 --> 00:11:10,370
- Jau penkeri metai?
- Mmm-hmm.

170
00:11:10,437 --> 00:11:11,638
Taigi tai nėra viskas taip nauja.

171
00:11:12,806 --> 00:11:14,441
Ir tai būtinai
nėra normalu.

172
00:11:14,507 --> 00:11:16,777
Žinai,
neatsitiktinai ten buvo

173
00:11:16,844 --> 00:11:18,378
dvigubai daugiau
atrinkti terapeutai

174
00:11:18,445 --> 00:11:20,513
kaip ten buvo chirurgai.

175
00:11:20,580 --> 00:11:23,884
Žmonės susiduria su an
neįtikėtinai daug traumų.

176
00:11:23,951 --> 00:11:25,853
Kodėl visi
apsimesti, kad jie ne, tiesa?

177
00:11:25,919 --> 00:11:27,054
- Ar tu?
- Apsimesti?

178
00:11:27,120 --> 00:11:28,288
Mmm-hmm.

179
00:11:30,157 --> 00:11:31,058
Kartais.

180
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Galbūt turėtumėte sustoti.

181
00:11:34,594 --> 00:11:36,063
Na, gal galite rekomenduoti
geras terapeutas

182
00:11:36,129 --> 00:11:37,130
tai gali man padėti.

183
00:11:38,098 --> 00:11:39,032
Manasis visai geras.

184
00:11:45,105 --> 00:11:46,706
Taigi, uh...

185
00:11:48,608 --> 00:11:50,911
Allison, Natanai, kaip jiems sekasi?

186
00:11:52,479 --> 00:11:53,480
Jie susitvarko.

187
00:11:53,546 --> 00:11:54,681
Manau, tikiuosi.

188
00:11:56,884 --> 00:11:59,386
Svarbu atvirumas. Ai...

189
00:12:01,154 --> 00:12:03,090
Na, jie gana atviri
su manimi.

190
00:12:04,691 --> 00:12:05,859
Aš turėjau omenyje atvirkščiai.

191
00:12:09,496 --> 00:12:11,698
(BARŠĖJIMAS, barškėjimas)

192
00:12:21,308 --> 00:12:22,709
Atrodo, kad buvo
pastaruoju metu tokių vis daugiau.

193
00:12:24,644 --> 00:12:27,514
Tektoninės plokštės
vėl keičiasi.

194
00:12:27,580 --> 00:12:30,283
Tai daug sužadina
veiklos šiame regione.

195
00:12:30,350 --> 00:12:32,085
Šis bunkeris išgyveno Clarke'ą.

196
00:12:32,152 --> 00:12:33,921
Jis išgyvens drebulius.

197
00:12:33,987 --> 00:12:36,289
Yra dar vienas dalykas
turėtume diskutuoti.

198
00:12:36,356 --> 00:12:39,126
Nelaimės signalas
gavome iš išorės.

199
00:12:39,192 --> 00:12:41,461
Mes negalime sau leisti maitinti
Dar 50 burnų.

200
00:12:41,528 --> 00:12:43,296
Negalime sau leisti penkių.

201
00:12:43,363 --> 00:12:44,764
žinau,
bet šie žmonės gyvena

202
00:12:44,832 --> 00:12:46,533
urvuose ir minų šachtose.

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,869
ADMAS: Taip, ir mes nežinome
jei jie atneša ligą

204
00:12:48,936 --> 00:12:51,471
arba kiek radiacijos
jie absorbavosi.

205
00:12:51,538 --> 00:12:53,373
Gerai. Mes tiesiog leidžiame jiems mirti.

206
00:12:56,043 --> 00:12:59,312
Mes jiems sakome, kad nesame
šiuo metu užimančioje poziciją

207
00:12:59,379 --> 00:13:00,313
būti pagalba.

208
00:13:02,115 --> 00:13:03,483
- Taip?
– Ne.

209
00:13:03,550 --> 00:13:05,986
Pateikiame balsavimui
kaip ir visa kita.

210
00:13:06,053 --> 00:13:08,055
Pasiūlymas išsiųsti
gelbėjimo vakarėlis?

211
00:13:09,422 --> 00:13:10,423
Aš antras.

212
00:13:21,801 --> 00:13:23,070
Generolas...

213
00:13:23,136 --> 00:13:24,737
Balsavimas stovi.

214
00:13:24,804 --> 00:13:27,140
Mes išsiųsime
rytoj Snowcat.

215
00:13:28,808 --> 00:13:31,678
Ir kaip mes žiūrime
šiauriniame danguje,

216
00:13:31,744 --> 00:13:34,714
kuris cia zvaigzdynas?

217
00:13:34,781 --> 00:13:36,783
- Dvyniai?
- MOKYTOJAS: Ne. Ne, ne Dvyniai.

218
00:13:37,584 --> 00:13:38,585
Natanas?

219
00:13:40,287 --> 00:13:42,522
O, tai Kasiopėja.

220
00:13:42,589 --> 00:13:45,358
Galite pasakyti iš jo W formos.

221
00:13:45,425 --> 00:13:47,660
STUDENTAS: Kodėl mes turime
tiek daug sužinoti apie žvaigždes?

222
00:13:47,727 --> 00:13:49,096
Na, gal
turėjome sumokėti

223
00:13:49,162 --> 00:13:50,830
šiek tiek daugiau dėmesio
jiems praeityje.

224
00:13:50,898 --> 00:13:52,799
Clarke'as nebuvo žvaigždė,
tai buvo kometa.

225
00:13:53,433 --> 00:13:54,434
Vis dar yra.

226
00:13:54,501 --> 00:13:56,669
Bet jau atsitrenkė į žemę.

227
00:13:56,736 --> 00:13:57,770
MOKYTOJAS: Didžiausias
dalis padarė,

228
00:13:57,837 --> 00:14:00,874
bet smulkesnes dalis
kad ne,

229
00:14:00,941 --> 00:14:03,877
jie buvo sugauti
mūsų gravitaciniame lauke.

230
00:14:03,944 --> 00:14:07,014
Sukūrė tai, kas žinoma
kaip vaiduoklių žiedas.

231
00:14:09,917 --> 00:14:11,818
(GRAIDAMAS „ROJAUS“)

232
00:14:16,423 --> 00:14:19,993
<i>* Man atgauna kvapą</i>
<i>ant ryto šviesos *</i>

233
00:14:20,060 --> 00:14:24,531
<i>* Tūkstantį kartų</i>
<i>ir mane vis dar stebina *</i>

234
00:14:24,597 --> 00:14:30,637
<i>* Aš užmiegu kur</i>
<i>Man patinka galvoti apie mūsų svajones *</i>

235
00:14:30,703 --> 00:14:31,638
<i>* Susidurti... *</i>

236
00:14:33,506 --> 00:14:35,442
Larsai, kas čia per šūdas?

237
00:14:35,508 --> 00:14:37,911
Ką? Tai klasika
rokenrolas.

238
00:14:37,978 --> 00:14:42,649
Jei turite omenyje klasikinį roką,
tada tai ne viskas.

239
00:14:42,715 --> 00:14:46,153
Duok akmenis,
Broliai Allmanai...

240
00:14:46,219 --> 00:14:49,256
Michaelas McDonaldas,
dabar tai klasikinis rokas.

241
00:14:50,690 --> 00:14:52,659
Billy Ocean. Taip pat gana kietas.

242
00:14:56,129 --> 00:14:58,598
Tiesiog pasukite
vožtuvas jau įjungtas.

243
00:14:58,665 --> 00:15:00,567
(VOŽTUVAS GARŽĖGIA)

244
00:15:01,734 --> 00:15:03,570
(DŪDŽIA VAMZDŽIAI)

245
00:15:03,636 --> 00:15:05,872
(DUJŲ ŠVOKTI)

246
00:15:07,975 --> 00:15:10,243
Nagi, mažute. Štai mes!

247
00:15:11,311 --> 00:15:12,879
(GURGLIAVIMAS)

248
00:15:16,716 --> 00:15:19,019
Oho! Vėl į verslą!

249
00:15:19,086 --> 00:15:21,321
- Puiku!
- (Abu juokiasi)

250
00:15:21,388 --> 00:15:22,889
Vėl galime atsigerti vandens.

251
00:15:23,856 --> 00:15:24,791
(atsidūsta)

252
00:15:25,925 --> 00:15:26,893
Mama...

253
00:15:28,095 --> 00:15:29,529
Mama, aš galiu paaiškinti.

254
00:15:29,596 --> 00:15:31,164
Natanai, aš ne
nori išgirsti!

255
00:15:31,231 --> 00:15:33,200
Girdi, kaip tavo tėtis
kosėti naktį, tiesa?

256
00:15:33,266 --> 00:15:33,967
Taip.

257
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Įeikite.

258
00:15:36,536 --> 00:15:38,671
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

259
00:15:38,738 --> 00:15:40,907
(Atsidūsta) O, aš nekenčiu šios vietos.

260
00:15:43,910 --> 00:15:45,912
Ateik čia. zinau.

261
00:15:49,549 --> 00:15:51,718
Viskas gerai.

262
00:15:51,784 --> 00:15:53,553
("RUNING ON EMPTY"
JACKSON BROWNE PLAYING)

263
00:15:54,887 --> 00:15:57,224
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

264
00:15:57,290 --> 00:15:58,691
- Ar tu tai žinai?
- Taip, žinoma!

265
00:15:58,758 --> 00:16:00,527
Neįmanoma.

266
00:16:00,593 --> 00:16:02,229
Ei, ko aš praleidau?

267
00:16:02,295 --> 00:16:04,064
Jis niekada negirdėjo šios dainos.

268
00:16:04,131 --> 00:16:06,066
Jūs niekada negirdėjote
ši daina anksčiau?

269
00:16:06,133 --> 00:16:07,867
- Vis dėlto man patinka, ar ne?
- Taip? Tada ateik šokti.

270
00:16:07,934 --> 00:16:09,502
O, gerai. Tegul...
Aš šoksiu

271
00:16:09,569 --> 00:16:10,703
į dainą, kurios niekada negirdėjau.

272
00:16:10,770 --> 00:16:12,872
- JONAS: Gerai.
- (JUOKAS)

273
00:16:12,939 --> 00:16:15,408
O aš žinau
šiek tiek vėlu, bet...

274
00:16:15,475 --> 00:16:16,943
Da-da-da-dah.

275
00:16:18,211 --> 00:16:20,380
Su pavėluota Valentino diena.

276
00:16:20,447 --> 00:16:23,016
(JUOKIA)
Kur radai?

277
00:16:23,083 --> 00:16:25,385
Tame naikintuve.
Tarp kai kurių kitų dalykų.

278
00:16:25,452 --> 00:16:27,987
Pagaliau galiu sutvarkyti radiją.

279
00:16:28,055 --> 00:16:30,190
Ką apie slėgio siurblį
gėlinimui?

280
00:16:30,257 --> 00:16:31,324
– sakė generolas Sharpe'as

281
00:16:31,391 --> 00:16:32,825
kad vandens lygiai
mažėja.

282
00:16:35,495 --> 00:16:36,763
atsiprašau.

283
00:16:38,231 --> 00:16:39,799
man tai patinka. ačiū.

284
00:16:40,967 --> 00:16:44,237
LARS: Oho!
ALLISON: Ačiū.

285
00:16:44,304 --> 00:16:45,372
O kaip tu, jaunuoli?
Kaip praėjo jūsų diena?

286
00:16:47,474 --> 00:16:48,575
gerai.

287
00:16:48,641 --> 00:16:50,009
Ar yra dar kas nors

288
00:16:50,077 --> 00:16:51,611
nori pasakyti
tavo tėvui, Neitanui?

289
00:16:53,813 --> 00:16:55,782
Apsauga jį rado lauke.

290
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
Lauke, lauke?

291
00:16:58,451 --> 00:16:59,886
Taip.

292
00:16:59,952 --> 00:17:01,388
DŽONAS: Ar tu juokauji?

293
00:17:01,454 --> 00:17:02,889
Kiek laiko
ar buvai ten?

294
00:17:02,955 --> 00:17:04,291
Tik kelias minutes.

295
00:17:04,357 --> 00:17:05,792
- Ar tu užsidėjai kaukę?
- Taip.

296
00:17:05,858 --> 00:17:07,294
Ir audros nebuvo.

297
00:17:07,360 --> 00:17:09,929
Tai tau per pavojinga
eiti į lauką!

298
00:17:09,996 --> 00:17:11,864
- Ką tu galvoji?
– Žinau.

299
00:17:11,931 --> 00:17:13,533
Tu man sakei,
radiacija, pelenai.

300
00:17:13,600 --> 00:17:14,634
suprantu.

301
00:17:16,436 --> 00:17:19,906
Žiūrėk, sūnau, aš žinau, kiek
nemalonu čia būti.

302
00:17:19,972 --> 00:17:21,608
- Supratau.
- Pabandykite būti 15 metų.

303
00:17:21,674 --> 00:17:23,376
Taip, tu ne
klausyk manęs!

304
00:17:26,113 --> 00:17:27,614
- Žiūrėk, palauk...
- Ar galiu atleisti?

305
00:17:27,680 --> 00:17:28,881
(KĖDĖS ĮBRĖŽIMAI)

306
00:17:35,488 --> 00:17:37,790
Jis tik bando suprasti
viskas, manau.

307
00:17:37,857 --> 00:17:38,958
- Ne, ne...
– Jis taip pat jautrus.

308
00:17:39,025 --> 00:17:40,059
Ne, jis yra idiotas.

309
00:17:40,827 --> 00:17:41,828
Kaip ir tu.

310
00:17:44,464 --> 00:17:45,232
Eiti į lauką?

311
00:17:46,499 --> 00:17:47,567
O...

312
00:17:47,634 --> 00:17:48,801
(IŠVALYDA GERKLĘ)

313
00:17:48,868 --> 00:17:50,603
Taip.

314
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Seka paskui tėvą.

315
00:17:52,905 --> 00:17:54,107
(JONAS JUOKIA)

316
00:17:58,945 --> 00:18:00,113
<i>* Visi, kuriuos pažįstu... *</i>

317
00:18:01,914 --> 00:18:04,284
- Nagi.
- Ne, ne. Allison, ne.

318
00:18:04,351 --> 00:18:07,987
Jei tavo ponia prašo šokti,
kaip tu gali pasakyti ne?

319
00:18:08,054 --> 00:18:09,289
- Ačiū, Larsai.
- Ačiū. Ačiū, Larsai.

320
00:18:09,356 --> 00:18:10,089
Nagi.

321
00:18:11,524 --> 00:18:12,759
Gerai, gerai.

322
00:18:12,825 --> 00:18:14,294
<i>* Jei tai trunka visą naktį *</i>

323
00:18:16,095 --> 00:18:19,232
<i>* Viskas bus gerai *</i>

324
00:18:19,299 --> 00:18:22,635
<i>* Jei galiu priversti tave nusišypsoti</i>
<i>prieš išeinant... *</i>

325
00:18:38,518 --> 00:18:40,453
(JUOKAS, PLAPAS)

326
00:18:40,520 --> 00:18:41,988
(Kosulys)

327
00:18:44,691 --> 00:18:45,992
Ar rūpinatės
iš savęs?

328
00:18:46,726 --> 00:18:48,961
Taip... taip.

329
00:19:01,674 --> 00:19:04,244
VYRAS: <i>Bazė, tai Rover One</i>
<i>grįžta su visu kroviniu.</i>

330
00:19:04,311 --> 00:19:06,045
<i>Ar esame pasirengę priimti</i>
<i>migrantai?</i>

331
00:19:06,112 --> 00:19:08,248
PAGRINDINĖ ŽALIA: pasiruoškite atidaryti
Vakarų tunelio rampa.

332
00:19:08,315 --> 00:19:09,649
Atlikite nukenksminimą
komandos pasiruošusios.

333
00:19:09,716 --> 00:19:11,050
2 VYRAS: <i>Kopijuoti.</i>

334
00:19:11,117 --> 00:19:12,285
Nagi, eik, ateik.

335
00:19:14,387 --> 00:19:15,322
Rytas, drauge.

336
00:19:17,156 --> 00:19:19,158
Maniau, kad mes...

337
00:19:19,226 --> 00:19:21,127
paleiskite įsiurbimo siurblį
šiandien, Larsy.

338
00:19:22,795 --> 00:19:24,130
Spręsti likusius po pietų?

339
00:19:32,605 --> 00:19:33,806
Šūdas.

340
00:19:36,709 --> 00:19:38,345
VYRAS 1: <i>Patvirtinta</i>
<i>ateinantys darbuotojai...</i>

341
00:19:39,178 --> 00:19:40,713
Kopijuoti. Laikykis, Vienas.

342
00:19:40,780 --> 00:19:42,715
Pone, noriu leidimo
antrai kelionei.

343
00:19:42,782 --> 00:19:44,584
Jie paliko daug
žmonių už nugaros.

344
00:19:44,651 --> 00:19:45,518
Antra kelionė?

345
00:19:49,256 --> 00:19:51,758
- Jokiu būdu.
- Prieš priimdami bet kokius sprendimus,

346
00:19:51,824 --> 00:19:53,693
tiesiog išsiaiškinkime tiksliai
apie ką mes kalbame.

347
00:19:53,760 --> 00:19:56,263
Ar mes nediskutavome
riboti ištekliai?

348
00:19:56,329 --> 00:19:57,697
Kur jie miegos?

349
00:19:57,764 --> 00:19:59,131
Tavo lovoje?

350
00:19:59,198 --> 00:20:01,868
Jei tai išgelbės gyvybes, taip.

351
00:20:01,934 --> 00:20:04,237
VYRAS 1: <i>...prieiti</i>
(STATIC) <i>...dabar.</i>

352
00:20:04,304 --> 00:20:06,105
Bloga kopija,
Rover One. Pakartokite.

353
00:20:06,172 --> 00:20:07,206
<i>Neturime daug laiko...</i>

354
00:20:07,274 --> 00:20:08,775
<i>– Ar esame patvirtinti?</i>
- (BŪDŽIMAS)

355
00:20:08,841 --> 00:20:10,477
OPERATORIUS: Laikykitės tvirtai.

356
00:20:10,543 --> 00:20:11,578
OPERATORIUS: Skaitykite apie tai...

357
00:20:11,644 --> 00:20:12,712
PAGRINDINĖ ŽALIA:
„Rover One“, pakartokite.

358
00:20:12,779 --> 00:20:14,180
- (BŪDŽIMAS)
– OPERATORIUS: O Jėzau!

359
00:20:17,116 --> 00:20:18,885
- (Garsus dundėjimas)
- (Žmonės rėkia)

360
00:20:18,951 --> 00:20:21,187
(SPROGMENYS)

361
00:20:25,492 --> 00:20:26,225
O!

362
00:20:29,396 --> 00:20:31,498
(GILUS GRŪDŽIMAS)

363
00:20:33,500 --> 00:20:35,568
(Žmonės rėkia)

364
00:20:39,972 --> 00:20:41,274
(JONAS DEJANTIS)

365
00:20:45,478 --> 00:20:48,348
(duslusis kosulys)

366
00:20:48,415 --> 00:20:50,216
Larsai, Larsai...
Larsas padėk man.

367
00:20:52,652 --> 00:20:54,287
(Moteris rėkia)

368
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
(BŪDŽIMAS)

369
00:21:01,093 --> 00:21:02,495
Tau viskas gerai?

370
00:21:02,562 --> 00:21:03,863
MOTERIS ANT PA:
<i>Viso personalo dėmesiui...</i>

371
00:21:07,834 --> 00:21:10,437
- (GARSIUS SPROGMIMAS)
- (rėkia)

372
00:21:10,503 --> 00:21:12,004
- Allison!
- (SIGNALAS)

373
00:21:12,071 --> 00:21:13,239
Allison!

374
00:21:16,909 --> 00:21:19,278
- Allison, tau viskas gerai?
- (Kosulys)

375
00:21:19,346 --> 00:21:21,247
Štai jums.
Viskas gerai. Tau skaudėjo?

376
00:21:21,781 --> 00:21:23,350
(Kosulys)

377
00:21:23,416 --> 00:21:25,117
Gerai. Tau viskas gerai?

378
00:21:25,184 --> 00:21:26,018
- Taip...
- Pakelkime tave.

379
00:21:26,085 --> 00:21:27,487
- Eime...
- (GUNTS)

380
00:21:27,554 --> 00:21:28,888
(BŪDŽIMAS)

381
00:21:30,523 --> 00:21:32,659
- Neitanai... Neitanai!
- Turime eiti. Dabar.

382
00:21:32,725 --> 00:21:34,260
(Žmonės rėkia)

383
00:21:37,196 --> 00:21:38,331
- Ar matei jį?
– Ne.

384
00:21:39,899 --> 00:21:41,067
Natanas!

385
00:21:41,133 --> 00:21:43,370
Tėti!

386
00:21:43,436 --> 00:21:45,071
- Negaliu kvėpuoti.
- ALLISON: Ar tu sužeistas?

387
00:21:45,137 --> 00:21:47,073
- Tu gali kvėpuoti.
- Mes turime dingti iš čia!

388
00:21:47,139 --> 00:21:48,408
Taip, kraukimės lagaminus!

389
00:21:48,475 --> 00:21:49,842
Maistas, drabužiai.
Viskas, ką turime.

390
00:21:49,909 --> 00:21:51,077
- Gerai.
- Gerai, Neitanai?

391
00:21:51,143 --> 00:21:52,011
Man tavęs reikia
būti su manimi, vaikeli.

392
00:21:52,078 --> 00:21:53,079
Tu turi tai, Neitanai.

393
00:21:53,145 --> 00:21:54,381
Padėkite savo mamai.
Supakuokite savo daiktus.

394
00:21:54,447 --> 00:21:55,782
Gerai,
Einu pasiimti kaukių.

395
00:21:56,549 --> 00:21:57,884
Supakuokite savo daiktus.

396
00:21:57,950 --> 00:22:00,252
Paimk viską, ko reikia.
Gaukite insuliną.

397
00:22:00,319 --> 00:22:01,388
Kiek gali

398
00:22:01,454 --> 00:22:03,055
ir tu viską sudėjai
krepšyje, gerai?

399
00:22:03,122 --> 00:22:04,591
Mes negrįšime.

400
00:22:04,657 --> 00:22:05,525
(GAIPTI)

401
00:22:10,062 --> 00:22:12,298
- (BŪDŽIMAS)
- (GUNTS)

402
00:22:15,735 --> 00:22:17,704
Striukė, drabužiai...
viskas, kas ten tilps.

403
00:22:20,006 --> 00:22:23,410
Gerai. Turiu keletą kaukių.
Štai jums.

404
00:22:23,476 --> 00:22:25,678
Teisingai, apsivilk tai.
Teisingai, vaikeli. Taip.

405
00:22:25,745 --> 00:22:27,113
(GAIPTI)

406
00:22:34,120 --> 00:22:35,555
- Tu geras?
- Taip, man viskas gerai.

407
00:22:35,622 --> 00:22:36,689
tu geras?

408
00:22:36,756 --> 00:22:38,725
– (SIRENOS GAUGIMAS)
– (Žmonės šaukia)

409
00:22:41,494 --> 00:22:44,230
- (Garsus dundėjimas)
- (Žmonės rėkia)

410
00:22:44,296 --> 00:22:45,398
einam!

411
00:22:52,338 --> 00:22:54,106
MOTERIS: Aš įstrigo!

412
00:22:54,173 --> 00:22:55,575
Mes negausime
per čia!

413
00:22:55,642 --> 00:22:57,744
- Kur mes eisime?
- Į Rytų tunelį!

414
00:22:57,810 --> 00:22:58,711
ALLISON: Šūdas! Eik, eik!

415
00:23:04,817 --> 00:23:06,586
ALLISON: Tai sugriuvo!

416
00:23:06,653 --> 00:23:08,788
DŽONAS: Mes neturime
bet koks kitas pasirinkimas!

417
00:23:08,855 --> 00:23:10,757
(BŪDŽIMAS)

418
00:23:11,791 --> 00:23:13,359
(Sunkiai kvėpuoja)

419
00:23:16,529 --> 00:23:18,097
(Allisonas šaukia)

420
00:23:18,164 --> 00:23:19,732
- Jonas?
- Allison!

421
00:23:19,799 --> 00:23:22,134
- Tai krenta!
- Aš turiu tave! Nagi!

422
00:23:22,201 --> 00:23:24,103
Gerai, tau viskas gerai.

423
00:23:24,170 --> 00:23:25,572
Nagi, mes turime eiti,
mes turime eiti!

424
00:23:26,673 --> 00:23:28,040
Nagi, eik!

425
00:23:28,875 --> 00:23:30,242
(SIGNALAS)

426
00:23:30,309 --> 00:23:32,479
Gerai, ar mes pridengti
kiek galima?

427
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
- ALLISON: Taip.
- Patikrinkite savo kaukes!

428
00:23:33,980 --> 00:23:34,747
ALLISON: Viskas gerai.

429
00:23:40,653 --> 00:23:42,388
(Garsus dundėjimas)

430
00:23:43,355 --> 00:23:45,257
(METALINIS GIRGŽĖJIMAS)

431
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
Eik, eik, eik!

432
00:23:58,538 --> 00:24:00,206
ALLISON: radiacija,
ką mes darome?

433
00:24:00,272 --> 00:24:01,541
DŽONAS: Turime išlipti
ši sala.

434
00:24:01,608 --> 00:24:03,309
Šiuo keliu, į paplūdimį.

435
00:24:03,375 --> 00:24:05,211
(Žmonės šaukia)

436
00:24:19,258 --> 00:24:20,793
ALLISON: Natanas!
Kur Nathanas?

437
00:24:22,061 --> 00:24:23,462
Kur jis dingo?

438
00:24:23,530 --> 00:24:25,397
- JONAS: Natanas!
- Mama, tėti, čia!

439
00:24:25,464 --> 00:24:26,432
Ten!

440
00:24:28,067 --> 00:24:29,401
Gydytoja Amina!

441
00:24:29,468 --> 00:24:30,803
- Tau viskas gerai?
- ALLISON: Daktare Keisi?

442
00:24:30,870 --> 00:24:32,071
- (DR. AMINA GROANING)
- Ar gali stovėti?

443
00:24:33,039 --> 00:24:34,240
Nagi, kelkimės.

444
00:24:34,306 --> 00:24:35,474
Yra gelbėjimo valtys
paplūdimyje.

445
00:24:35,542 --> 00:24:36,609
Eime. einam!

446
00:24:41,714 --> 00:24:43,449
(Neišsiskyręs šaukimas)

447
00:25:00,132 --> 00:25:02,535
Gerai, įsitikink
sekti mane!

448
00:25:02,602 --> 00:25:04,103
Yra ir daugiau valčių
paplūdimio gale!

449
00:25:10,009 --> 00:25:11,043
Nagi!

450
00:25:20,352 --> 00:25:21,353
ADMAS: Pagalba!

451
00:25:22,789 --> 00:25:24,256
Pagalba!

452
00:25:24,323 --> 00:25:25,057
- Tik duok.
- Ne!

453
00:25:26,125 --> 00:25:27,426
Jonas! Čia!

454
00:25:27,493 --> 00:25:29,195
JOHN: Allison!

455
00:25:29,261 --> 00:25:30,863
ALLISON: Sustok! Leisk jam eiti!

456
00:25:30,930 --> 00:25:32,699
(Kūpsodamas)

457
00:25:33,499 --> 00:25:35,067
(ŠARĖJIMAS)

458
00:25:40,106 --> 00:25:41,007
Likite atgal!

459
00:25:42,975 --> 00:25:44,944
Yra dar vienas! Nagi!

460
00:25:45,011 --> 00:25:46,512
Ten yra dar vienas!

461
00:25:47,479 --> 00:25:48,547
Paskubėk!

462
00:25:48,615 --> 00:25:49,515
(GAIPTI)

463
00:25:52,018 --> 00:25:53,185
DŽONAS: Nagi!

464
00:25:54,887 --> 00:25:56,956
(ŠAUGAMA)

465
00:25:57,023 --> 00:25:58,324
BLAKE: Mes turime eiti.
Nagi!

466
00:25:59,726 --> 00:26:01,093
Mes turime eiti dabar!

467
00:26:01,160 --> 00:26:03,029
Gerai! Eik, eik, eik!

468
00:26:04,163 --> 00:26:05,665
Ne daugiau! Uždarykite duris!

469
00:26:05,732 --> 00:26:07,499
Ne! Įleisk juos!
Galime padaryti vietos!

470
00:26:07,566 --> 00:26:09,235
Ne daugiau!
Apvirsime kaip ir kiti!

471
00:26:09,301 --> 00:26:10,937
Užfiksuokite liuką!

472
00:26:11,003 --> 00:26:12,338
Daugiau nebegalime.
atsiprašau!

473
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
MOTERIS: Nepalik mūsų!

474
00:26:15,207 --> 00:26:16,542
- (DAUGIMAS)
- (ŠAUKTI)

475
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
(VALČIŲ MOTORIAUS DŪMIMAS)

476
00:26:33,926 --> 00:26:35,261
Tau viskas gerai? Viskas gerai.

477
00:26:36,028 --> 00:26:38,130
(Žmonės šaukia)

478
00:26:38,197 --> 00:26:41,634
Palauk! Palauk! Ne!

479
00:26:41,701 --> 00:26:43,670
(IŠKVĖPJA) Gerai,
visi gerai?

480
00:26:43,736 --> 00:26:45,571
(Sunkiai kvėpuoja)

481
00:26:48,074 --> 00:26:50,209
Tėti! Tėti!

482
00:26:50,276 --> 00:26:52,211
MOTERIS: O Dieve mano! O Dieve mano!

483
00:26:52,278 --> 00:26:53,646
BLEIKAS: Visi, laikykitės!

484
00:26:54,413 --> 00:26:56,415
(Žmonės rėkia)

485
00:27:12,264 --> 00:27:12,999
MOTERIS: O Dieve mano!

486
00:27:17,403 --> 00:27:19,238
JONAS: Įsitempkite! Petnešos!

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,252
(Žmonės rėkia)

488
00:27:46,632 --> 00:27:47,867
DŽONAS: Tau viskas gerai, Neitanai?

489
00:27:47,934 --> 00:27:49,068
NATANAS: Man viskas gerai.

490
00:27:49,135 --> 00:27:50,202
ADMAS: Jo nebėra.

491
00:27:51,270 --> 00:27:52,038
Viskas dingo.

492
00:28:23,302 --> 00:28:24,837
(Įrenginio pypsėjimas)

493
00:28:27,373 --> 00:28:30,642
Ei, manau oras
kokybė gera. Geriau.

494
00:28:30,709 --> 00:28:32,178
- Ar galime nusiimti kaukes?
- Taip.

495
00:28:38,184 --> 00:28:40,086
(JONAS KOSIS)

496
00:28:41,487 --> 00:28:43,422
(UŽDUSTA)

497
00:28:43,489 --> 00:28:44,824
- Tau viskas gerai?
- Taip.

498
00:28:44,891 --> 00:28:46,492
Leisk man tave pamatyti.

499
00:28:46,558 --> 00:28:47,559
VYRAS: Kur mes einame?

500
00:28:48,694 --> 00:28:50,963
Nėra prie ko grįžti.

501
00:28:51,030 --> 00:28:52,899
Ar ne Islandija
arčiausiai čia esanti vieta?

502
00:28:52,965 --> 00:28:54,600
Ledas... Islandijos nebėra.

503
00:28:55,802 --> 00:28:57,003
Na, mums reikia paskirties vietos.

504
00:28:57,069 --> 00:28:59,005
Mums tereikia pasiekti žemę.

505
00:28:59,071 --> 00:29:01,140
Klarkas pakeitė kryptį
srovės.

506
00:29:01,207 --> 00:29:02,674
Dabar teka į pietus.

507
00:29:02,741 --> 00:29:04,010
VYRAS: Mes beveik neturime su savimi

508
00:29:04,076 --> 00:29:06,278
savaitės atsargų
MRE ir vandens.

509
00:29:06,345 --> 00:29:08,781
Aš... Europa tikriausiai yra
mūsų geriausias pasirinkimas.

510
00:29:08,848 --> 00:29:12,084
Taigi, tai gerai.
Tada einame į pietryčius.

511
00:29:12,151 --> 00:29:14,020
Kol pasieksime Angliją.

512
00:29:14,086 --> 00:29:17,356
Jei galėsime patekti į Londoną,
galime eiti į Mackenzie's.

513
00:29:17,423 --> 00:29:19,725
JOHN: Tobula.
Turėtų užtrukti mažiau nei savaitę.

514
00:29:20,326 --> 00:29:21,393
Melskitės, kad tai padarytume.

515
00:29:23,362 --> 00:29:24,096
Pietryčių.

516
00:29:32,338 --> 00:29:33,739
(VARIKLIS DŪMESIA)

517
00:29:47,553 --> 00:29:49,121
(VARIKLIŲ TAŠKOJIMAS)

518
00:29:52,224 --> 00:29:53,659
(VARIKLIS sustoja)

519
00:30:02,201 --> 00:30:03,169
Gerai.

520
00:30:04,436 --> 00:30:05,171
Išbandyti dabar?

521
00:30:05,938 --> 00:30:07,773
(VARIKLIS STUDĖJA)

522
00:30:11,143 --> 00:30:12,845
(atsidūsta)

523
00:30:12,912 --> 00:30:14,480
DŽONAS: Gerai.
Leiskite man pabandyti dar vieną dalyką.

524
00:30:14,546 --> 00:30:16,182
- (Įrankio paspaudimas)
- Gerai.

525
00:30:18,417 --> 00:30:19,986
(VARIKLIS UŽVEDA)

526
00:30:20,052 --> 00:30:21,353
Štai ji eina.

527
00:30:21,420 --> 00:30:23,289
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

528
00:30:24,256 --> 00:30:26,025
(VARIKLIŲ APSUKTUMAS)

529
00:30:34,733 --> 00:30:36,668
Kiek fragmentų
kaip manai, ar yra ten?

530
00:30:39,972 --> 00:30:42,008
Daugiau nei galiu suskaičiuoti,
tai tikrai.

531
00:30:43,175 --> 00:30:44,810
Ir taip bent 50.

532
00:30:48,180 --> 00:30:50,582
Oho. Tai Andromeda.

533
00:30:50,649 --> 00:30:54,086
- Tai visai kita galaktika.
- JONAS: Oho.

534
00:30:54,153 --> 00:30:56,055
NATHAN: Negaliu patikėti
Aš tikrai matau žvaigždes.

535
00:30:57,456 --> 00:30:58,857
JOHN: Tai gana šaunu, ar ne?

536
00:31:00,426 --> 00:31:01,860
Tikiuosi niekada to neprarasite.

537
00:31:03,495 --> 00:31:05,831
Tas... tavo stebuklas.

538
00:31:06,832 --> 00:31:08,034
(švelniai JUOKIA)

539
00:31:15,975 --> 00:31:17,343
NATHAN: Įdomu, kur
tai pataikys.

540
00:31:23,715 --> 00:31:25,517
(VARIKLIŲ TAŠKOJIMAS)

541
00:31:29,488 --> 00:31:30,522
(VARIKLIS sustoja)

542
00:31:34,626 --> 00:31:36,295
pažiūrėsiu.

543
00:31:36,362 --> 00:31:37,163
BLAKE: Tai ne tai.

544
00:31:39,298 --> 00:31:40,432
Mums baigėsi dujos.

545
00:31:41,467 --> 00:31:43,102
Ir gal galime racionuoti...

546
00:31:43,169 --> 00:31:46,272
dar dvi dienas
vandens ir MRE.

547
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
Mes esame maloningi
dabartinės dabartinės.

548
00:31:51,077 --> 00:31:53,412
(GARGŽĖJA VALTIS)

549
00:31:53,479 --> 00:31:55,247
VYRAS: Taigi palauk,
kur tada atsidūrei?

550
00:31:55,314 --> 00:31:57,449
– Baigėme Shenandoah mieste.
- Tikrai?

551
00:31:57,516 --> 00:31:59,285
O, žinai, aš visada
norėjo ten eiti.

552
00:31:59,351 --> 00:32:00,752
- ADMAS: Taip, buvo puiku.
- Ar buvo?

553
00:32:00,819 --> 00:32:02,088
Mano žmona norėjo tai padaryti
visą kelionę, bet aš baigiau

554
00:32:02,154 --> 00:32:04,823
sutrumpinti
kad galėčiau imtis naujo darbo.

555
00:32:04,890 --> 00:32:07,459
Atrodė didelis reikalas
tuo metu.

556
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
DŽONAS: Jūsų žmona.

557
00:32:09,495 --> 00:32:12,464
Ar tu ją praradai
išeina iš bunkerio?

558
00:32:12,531 --> 00:32:15,134
Ne, aš netekau jos gauti...
prie jo prieiti.

559
00:32:30,282 --> 00:32:31,317
2 VYRAS: Reikia...

560
00:32:32,351 --> 00:32:33,719
O, man reikia maisto.

561
00:32:36,922 --> 00:32:37,956
Krateris.

562
00:32:38,024 --> 00:32:39,891
Krateriui užtenka...

563
00:32:39,958 --> 00:32:41,827
(Atsidūsta) Pastatykite bunkerį ir...

564
00:32:43,462 --> 00:32:45,231
Plaukti...

565
00:32:45,297 --> 00:32:46,732
Mums reikia tai padaryti.

566
00:32:53,905 --> 00:32:55,974
(GARGŽĖJA VALTIS)

567
00:32:56,042 --> 00:32:57,076
– (VALČIŲ DUŽIMAI)
– (MOTERYS šaukia)

568
00:32:57,143 --> 00:32:58,977
VYRAS: O Dieve mano.
Ką pataikėme?

569
00:32:59,045 --> 00:33:00,346
MOTERIS: O Dieve mano!

570
00:33:00,412 --> 00:33:01,980
2 VYRAS: Tai žemė, vaikinai.
2 MOTERIS: Kas tai?

571
00:33:02,048 --> 00:33:03,349
VYRAS 2: Mes pasiekėme žemę!

572
00:33:10,389 --> 00:33:12,258
DŽONAS: Tai kepenų pastatas.

573
00:33:12,324 --> 00:33:13,359
Mes Liverpulyje!

574
00:33:13,425 --> 00:33:14,160
VYRAS: Ką?
MOTERIS: Anglija!

575
00:33:15,494 --> 00:33:16,828
Ką?

576
00:33:16,895 --> 00:33:19,365
- 2 MOTERIS: Ką?
- Anglijoje? O Dieve mano!

577
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
(Įrenginio pypsėjimas)

578
00:33:22,568 --> 00:33:25,504
DŽONAS: Kol kas oras gerai.

579
00:33:25,571 --> 00:33:27,506
Mums reikės rasti prieglobstį.

580
00:33:27,573 --> 00:33:28,607
ALLISON: Ką mes pataikėme?

581
00:33:39,818 --> 00:33:42,254
O Dieve mano.

582
00:33:42,321 --> 00:33:44,390
Štai mes esame ant...
Esame ant pastato viršaus.

583
00:33:44,456 --> 00:33:46,192
Paimkime šiuos irklus
ir atstumk mus.

584
00:33:50,362 --> 00:33:51,797
- Tu pasiruošęs?
- JONAS: Taip.

585
00:33:51,863 --> 00:33:54,500
- (GARGŽĖJA VALTIS)
- (GUNTS)

586
00:33:58,704 --> 00:34:00,739
Priešakyje yra kelias,
leitenantas.

587
00:34:00,806 --> 00:34:02,040
Ar galite mus nukreipti
į tą pusę?

588
00:34:02,108 --> 00:34:03,008
Gerai.

589
00:34:22,394 --> 00:34:23,995
- Danai, tu atvirkščiai.
- Taip.

590
00:34:24,062 --> 00:34:25,531
- Su irklu.
- Taip, supratau.

591
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
DŽONAS: O, štai.

592
00:34:39,145 --> 00:34:41,046
(VALČIŲ GARŽĖGIMAI, DUŽIMAI)

593
00:34:42,348 --> 00:34:43,415
Gerai, eime.

594
00:34:45,317 --> 00:34:46,452
Būk šalia.

595
00:34:46,518 --> 00:34:48,053
Mes nežinome
kas ten yra.

596
00:34:50,989 --> 00:34:52,258
Nagi, vaikeli. Geras dalykas.

597
00:35:01,867 --> 00:35:04,436
Atrodo, apleistas.

598
00:35:04,503 --> 00:35:06,172
JONAS: Gerai,
pirmas dalykas pirmas,

599
00:35:06,238 --> 00:35:08,940
turime kai ką surasti
maistas ir vanduo.

600
00:35:09,007 --> 00:35:11,677
Ir mes negalime čia likti
visą laiką,

601
00:35:11,743 --> 00:35:14,646
taigi tinkama vieta
kad visi prisiglaustų.

602
00:35:14,713 --> 00:35:16,815
Ar ten nebuvo bombų priedangos
ar bunkeris šioje srityje?

603
00:35:16,882 --> 00:35:19,485
Taip, bet mes niekada neturėjome
bet koks kontaktas su jais.

604
00:35:19,551 --> 00:35:21,453
Vis dėlto turėtume pabandyti
kad jį rastum.

605
00:35:23,088 --> 00:35:24,390
O, žiūrėk,
ten yra žmonių.

606
00:35:30,729 --> 00:35:32,464
(NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS)

607
00:35:34,766 --> 00:35:36,635
VYRAS: Kur jie?

608
00:35:36,702 --> 00:35:39,671
Kur jūsų politikai?

609
00:35:39,738 --> 00:35:41,273
Jūsų kilmingi karaliai?

610
00:35:42,874 --> 00:35:45,010
Jie visi yra po žeme.

611
00:35:47,479 --> 00:35:49,915
Tik tikrasis Dievas...

612
00:35:49,981 --> 00:35:51,417
Kaip jie gyvena lauke?

613
00:35:51,483 --> 00:35:52,851
VYRAS: ...nuo pat pradžių
laiko...

614
00:35:52,918 --> 00:35:54,152
JONAS: Tikriausiai jie
neturi pasirinkimo.

615
00:35:55,587 --> 00:35:57,122
Bet jie negali išgyventi
ilgam.

616
00:35:59,157 --> 00:36:00,125
Taip yra daugiau žmonių.

617
00:36:00,892 --> 00:36:02,528
(minia šaukia)

618
00:36:04,396 --> 00:36:06,832
KARYS: Jokių ženklelių!
Tik pažymėjimai!

619
00:36:07,833 --> 00:36:09,801
Jokių ženklelių! Nėra įėjimo!

620
00:36:10,636 --> 00:36:12,338
Tik pažymėjimai!

621
00:36:13,605 --> 00:36:15,507
Tik pažymėjimai!

622
00:36:15,574 --> 00:36:16,908
Mes turime ženklelius!

623
00:36:16,975 --> 00:36:19,545
Ei, ei, ei, ei! Ei!

624
00:36:19,611 --> 00:36:21,947
Mes esame valdantys pareigūnai
iš Grenlandijos stoties!

625
00:36:22,013 --> 00:36:23,949
Ir mes prašome
skubus prieglobstis!

626
00:36:24,015 --> 00:36:25,684
Duok man savo pažymėjimus!

627
00:36:25,751 --> 00:36:27,219
- ADMAS: Ženkliukai.
- Čia. Čia.

628
00:36:27,286 --> 00:36:29,555
- (minia šaukia)
– (SKAENERIS pypsi)

629
00:36:29,621 --> 00:36:31,357
Ji aišku. Ateik pro šalį.

630
00:36:31,423 --> 00:36:34,159
Nerandu savo ženklelio!
Nerandu savo ženklelio.

631
00:36:35,427 --> 00:36:37,195
Tada viskas! Tik ji!

632
00:36:37,263 --> 00:36:38,897
Klausyk!
Klausyk, jie su mumis!

633
00:36:38,964 --> 00:36:40,599
Vienas ženklelis! Vienas įrašas!

634
00:36:40,666 --> 00:36:42,301
(minia šaukia)

635
00:36:42,368 --> 00:36:43,602
Mes esame Allison šeima!

636
00:36:43,669 --> 00:36:44,703
Mano vardas Adamas Šo!

637
00:36:44,770 --> 00:36:46,305
Grįžk atgal!

638
00:36:46,372 --> 00:36:47,773
ADMAS: Aš esu iš Tulės bunkerio
Grenlandijoje.

639
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
(minia šaukia GARSIAU)

640
00:36:49,475 --> 00:36:51,076
Tiesiog paleiskite mane savo sistemoje!

641
00:36:51,142 --> 00:36:53,312
(minia šaukia, trenkia)

642
00:36:53,379 --> 00:36:55,914
Aš esu valdantis pareigūnas!
Mano vardas Adamas Šo!

643
00:36:55,981 --> 00:36:57,148
Turėtum mane surasti
jūsų sistemoje!

644
00:36:57,215 --> 00:36:58,884
Aš esu valdovas
pareigūnas iš...

645
00:36:58,950 --> 00:37:00,118
- (ŠAUTIS)
- (DEJĖJA)

646
00:37:00,185 --> 00:37:01,253
O, Kristau!

647
00:37:02,288 --> 00:37:03,722
- Įleisk mus!
- (ŠAUTIS)

648
00:37:03,789 --> 00:37:05,056
(minia rėkia)

649
00:37:05,123 --> 00:37:07,793
- Atgal!
- Uždarykite vartus!

650
00:37:07,859 --> 00:37:09,495
- Ką tu padarei?
– (SIRENOS GAUGIMAS)

651
00:37:10,696 --> 00:37:11,997
Adomas? Adomas!

652
00:37:12,063 --> 00:37:14,333
(MINIOS KLAUSIMAS)

653
00:37:14,400 --> 00:37:16,435
- (Audros dundėjimas)
- Kas vyksta?

654
00:37:16,502 --> 00:37:18,136
(TRAKŠKIA)

655
00:37:18,203 --> 00:37:20,506
(minia šaukia)

656
00:37:20,572 --> 00:37:22,974
- Judėti! Judėti!
- Judėti! Judėti!

657
00:37:23,041 --> 00:37:24,242
Turime eiti.
Turime dingti iš čia!

658
00:37:24,310 --> 00:37:25,210
einam! Mes turime eiti!

659
00:37:26,478 --> 00:37:29,448
Gerai, gerai.
Casey, eik.

660
00:37:29,515 --> 00:37:31,817
- ALLISON: Casey!
- Mes turime eiti! Jis dingo!

661
00:37:31,883 --> 00:37:33,619
Oho, oi, oi!
Jo, yo, yo, yo, yo, yo!

662
00:37:33,685 --> 00:37:35,253
Palauk! Ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne!

663
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
- Palauk, palauk, palauk!
- (KARŠAS)

664
00:37:36,488 --> 00:37:38,324
- Ką? Judink, mano drauge!
- Mums reikia pavėžėti.

665
00:37:38,390 --> 00:37:39,591
man reikia eiti.

666
00:37:39,658 --> 00:37:41,026
O, tu turi imti
mūsų šeima, prašau.

667
00:37:41,092 --> 00:37:42,861
- Kur?
- O, Londonas, Londonas.

668
00:37:42,928 --> 00:37:44,029
- Londonas! Mackenzie's.
- Gerai. Londonas, Londonas.

669
00:37:44,095 --> 00:37:45,163
Tu turi man ką nors duoti.

670
00:37:45,230 --> 00:37:46,832
Mes nieko neturime!

671
00:37:46,898 --> 00:37:47,933
Tai tiks.

672
00:37:49,501 --> 00:37:51,002
- Įeikite.
-Eik, eik, eik, eik!

673
00:37:51,069 --> 00:37:52,438
Gerai, štai.

674
00:37:52,504 --> 00:37:54,606
- (ŽAIBAS DUŽIMAS)
- (PERKAUJAS GRŪDŽIA)

675
00:37:54,673 --> 00:37:56,642
- (VARIKLIŲ APSUKTUMAS)
- (CRAŽIA PADANGOS)

676
00:38:00,045 --> 00:38:01,713
(CRAŽIA PADANGOS)

677
00:38:03,114 --> 00:38:04,683
(VARIKLIŲ APSUKTUMAS)

678
00:38:04,750 --> 00:38:06,618
(Audros dundėjimas)

679
00:38:12,123 --> 00:38:13,124
ačiū.

680
00:38:15,093 --> 00:38:17,463
O Dieve mano. O Dieve mano!

681
00:38:22,601 --> 00:38:23,869
(SOBS)

682
00:38:23,935 --> 00:38:25,270
ALLISON: O, Dieve mano.

683
00:38:28,106 --> 00:38:30,976
Ei. Ei, ei, ei, ei
pažiūrėk į mane.

684
00:38:31,042 --> 00:38:33,244
Viskas gerai, viskas gerai.

685
00:38:33,311 --> 00:38:35,180
Viskas gerai. Gerai.
Gilūs įkvėpimai.

686
00:38:37,883 --> 00:38:39,284
Eisime į Mac'ą.

687
00:38:40,251 --> 00:38:41,753
Viskas bus gerai.

688
00:38:42,721 --> 00:38:43,689
gerai?

689
00:38:45,891 --> 00:38:47,192
DR. AMINA:
Ar visur taip?

690
00:38:49,395 --> 00:38:51,597
Pasaulis yra pavojingas
vieta dabar.

691
00:38:53,131 --> 00:38:54,332
Žmonės tokie beviltiški,

692
00:38:54,400 --> 00:38:56,301
jie tave nužudys
už maisto laužą.

693
00:38:57,403 --> 00:38:59,838
Radiacinė audra
kaip ta,

694
00:38:59,905 --> 00:39:01,440
jie atsiranda iš niekur.

695
00:39:01,507 --> 00:39:03,409
Nužudyk tave per kelias sekundes.

696
00:39:03,475 --> 00:39:05,844
O jei ne
greitai gauk tave,

697
00:39:05,911 --> 00:39:07,946
tu mirsi
vistiek lėta mirtis.

698
00:39:09,114 --> 00:39:10,115
Hmm.

699
00:39:11,683 --> 00:39:12,384
Taip...

700
00:39:13,952 --> 00:39:15,387
Puiku.

701
00:39:15,454 --> 00:39:17,288
Oro filtravimas čia,
kaip yra?

702
00:39:17,355 --> 00:39:18,757
Tai veikia,

703
00:39:18,824 --> 00:39:21,326
bet niekas iš mūsų negyvename
iki šimto, mano drauge.

704
00:39:25,163 --> 00:39:27,699
Mažute, kada buvo paskutinį kartą
tu kalbėjai su Mackenzie?

705
00:39:27,766 --> 00:39:30,335
Hm, prieš aštuonis ar devynis mėnesius.

706
00:39:33,104 --> 00:39:35,140
(Audros dundėjimas)

707
00:39:54,793 --> 00:39:56,027
NATHAN: Daktare Amina?

708
00:39:57,529 --> 00:40:01,166
Ar tiki, kad tai tikra?
Krateris?

709
00:40:01,232 --> 00:40:02,734
Taip, aš tikiu, kad tai įmanoma.

710
00:40:04,670 --> 00:40:10,175
Taigi tai kaip tik
dinozaurai, K-T renginys.

711
00:40:10,241 --> 00:40:12,511
Natanai, ar žinai ką
atsitiko po K-T įvykio?

712
00:40:12,578 --> 00:40:13,945
Gyvenimas sugrįžo.

713
00:40:14,012 --> 00:40:14,846
Ne tik grįžo.

714
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
Suklestėjo.

715
00:40:18,049 --> 00:40:21,753
Sukurtas poveikis
sėklos naujam gyvenimui.

716
00:40:21,820 --> 00:40:23,388
Be K-T renginio
mūsų čia net nebūtų.

717
00:40:27,192 --> 00:40:28,326
VYRAS: Esame arti.

718
00:40:28,393 --> 00:40:30,962
Gal dar pusvalandį
į Londoną.

719
00:40:31,029 --> 00:40:32,363
JONAS: Padarykime tai greitai.

720
00:40:32,430 --> 00:40:34,199
Nenori išleisti
per ilgai lauke.

721
00:40:39,070 --> 00:40:41,039
(JONAS KOSIS)

722
00:40:43,709 --> 00:40:44,476
Koks tavo vardas?

723
00:40:46,411 --> 00:40:48,046
Obi.

724
00:40:48,113 --> 00:40:49,280
Iš kur tu, Obi?

725
00:40:49,948 --> 00:40:50,916
Nigerija.

726
00:40:51,850 --> 00:40:53,184
Teisingai.

727
00:40:53,251 --> 00:40:55,286
persikėliau į Angliją
prieš 12 metų.

728
00:40:57,055 --> 00:40:58,624
Aš girdėjau
apie gyvenimą čia.

729
00:41:00,425 --> 00:41:02,628
Tai buvo vaikiška
mano svajonė.

730
00:41:02,694 --> 00:41:05,196
Na, tai atsiprašau
vietoj to gavote.

731
00:41:05,263 --> 00:41:06,665
Ne, man vis dar čia patinka.

732
00:41:08,099 --> 00:41:09,234
Tai tapo mano antrąja žmona.

733
00:41:10,702 --> 00:41:12,003
Nors kartais
Aš stebiuosi...

734
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
koks jis būtų
grįžti atgal.

735
00:41:16,441 --> 00:41:18,443
Jei dar atpažinčiau
išvis nieko.

736
00:41:20,712 --> 00:41:22,681
Mmm.

737
00:41:22,748 --> 00:41:25,216
Ką girdi apie žmones
toliau į pietus,

738
00:41:25,283 --> 00:41:26,685
į Prancūziją?

739
00:41:30,055 --> 00:41:32,591
Prancūzija yra pavojingesnė
nei čia.

740
00:41:32,658 --> 00:41:34,325
Ar todėl
kas ten yra?

741
00:41:34,392 --> 00:41:37,596
Turite omenyje daiktus
apie ką kalbėjo tavo draugas mokslininkas?

742
00:41:37,663 --> 00:41:39,731
- Taip.
- Skamba gražiai.

743
00:41:39,798 --> 00:41:42,100
Taip pat skamba kaip <i>ashi gi.</i>

744
00:41:44,903 --> 00:41:45,637
Kvailas.

745
00:41:51,777 --> 00:41:52,878
tu geras?

746
00:41:52,944 --> 00:41:54,379
- Taip.
- (JUOKIA)

747
00:41:56,514 --> 00:41:58,483
(TOLIUS GŪDŽIMAS)

748
00:42:00,151 --> 00:42:01,887
(BŪDŽIMAS TĘSIASI)

749
00:42:06,324 --> 00:42:07,125
Oho, kas tai?

750
00:42:07,859 --> 00:42:09,027
Dar viena audra?

751
00:42:09,094 --> 00:42:10,495
Ne, tai ne audra.

752
00:42:16,602 --> 00:42:18,937
(SUKŠČIA DĖLĖS,
GRŪDŽIAMAS)

753
00:42:19,004 --> 00:42:20,105
Allison!

754
00:42:20,171 --> 00:42:21,206
Griebk ko nors!

755
00:42:23,308 --> 00:42:24,509
Ateik, ateik!

756
00:42:25,143 --> 00:42:26,144
(GAIPTI)

757
00:42:27,378 --> 00:42:28,513
- Ten.
- (NATHANAS GASPINGAS)

758
00:42:29,380 --> 00:42:31,416
(Fragmentai dvelkia)

759
00:42:46,531 --> 00:42:47,733
(RĖKIMAI)

760
00:42:48,499 --> 00:42:49,534
(GAIPTI)

761
00:42:55,573 --> 00:42:56,842
(SPROGMENYS)

762
00:42:57,909 --> 00:42:59,277
Obi! Ne!

763
00:42:59,344 --> 00:43:00,411
OBI: Tai viskas, ką turiu!

764
00:43:20,999 --> 00:43:22,968
- Tau viskas gerai?
- Taip.

765
00:44:17,622 --> 00:44:18,990
JOHN: Tikiuosi, ji vis dar čia.

766
00:44:21,426 --> 00:44:22,260
(BELDAME Į DURYS)

767
00:44:25,463 --> 00:44:27,432
- Mac!
- O, ši...

768
00:44:29,100 --> 00:44:31,837
- Po velnių! Kruvinas...
- (JUOKAS)

769
00:44:31,903 --> 00:44:33,404
- Eik į vidų! Ateik!
- Mac!

770
00:44:33,471 --> 00:44:35,440
- Eik į vidų!
- Ar tai pakrauta?

771
00:44:35,506 --> 00:44:37,442
- Oi!
- Labas.

772
00:44:37,508 --> 00:44:38,509
Įeik į vidų!

773
00:44:39,310 --> 00:44:40,846
(Abu šaukia)

774
00:44:40,912 --> 00:44:44,249
Kaip tu prie mano durų slenksčio
dabar?

775
00:44:44,315 --> 00:44:46,384
Aš nieko iš tavęs negirdėjau
taip ilgai!

776
00:44:46,451 --> 00:44:48,253
Aš pradėjau
bijoti blogiausio.

777
00:44:48,319 --> 00:44:52,891
O ir Jonas! Niekada nemaniau
Aš vėl pamatyčiau tą bjaurų puodelį!

778
00:44:52,958 --> 00:44:54,092
- O...
- Tu gerai atrodai, Makai.

779
00:44:54,159 --> 00:44:55,761
O, melagis. (JUOKIA)

780
00:44:55,827 --> 00:44:58,296
O, tai turi būti vyras, taip!

781
00:44:58,363 --> 00:45:00,631
Tu visa tavo mama
kada nors kalba apie!

782
00:45:00,698 --> 00:45:01,900
- Tikrai?
- Taip.

783
00:45:01,967 --> 00:45:04,035
Beveik visi, manau. (JUOKIA)

784
00:45:04,102 --> 00:45:06,938
Sąžiningai, negaliu patikėti
mano akys. (KIEKTA)

785
00:45:07,005 --> 00:45:09,640
Oho, oho. Jūs švenčiate
Kalėdos anksti.

786
00:45:09,707 --> 00:45:11,810
O, kiekvieną dieną
čia Kalėdos.

787
00:45:11,877 --> 00:45:13,979
Štai, tiesiog pasidėkite savo krepšius
žemyn bet kur

788
00:45:14,045 --> 00:45:15,413
ir tiesiog pasidaryk pats
namuose.

789
00:45:15,480 --> 00:45:17,615
Sąžiningai, negaliu patikėti...

790
00:45:17,682 --> 00:45:21,920
Hm, oras taip pat yra tikrai
daug geriau nei išorėje.

791
00:45:21,987 --> 00:45:24,555
Man pavyko užsandarinti
šis ligoninės sparnas

792
00:45:24,622 --> 00:45:29,327
o generatorius išlaiko
veikia filtravimo sistema.

793
00:45:29,394 --> 00:45:31,429
Tai ne taip gerai, kaip oras
esi pripratęs prie bunkerių,

794
00:45:31,496 --> 00:45:33,431
bet tai duos mums
dar keletą metų.

795
00:45:33,498 --> 00:45:34,732
- Ačiū.
- Prašau, ne.

796
00:45:34,800 --> 00:45:36,134
Jūs esate šeima, nuoširdžiai.

797
00:45:36,201 --> 00:45:39,004
Aš turiu galvoje, svajoju apie mūsų laiką
valstijose.

798
00:45:39,070 --> 00:45:40,471
Tie Amerikos berniukai.

799
00:45:40,538 --> 00:45:42,774
Jie nemėgsta akcento.

800
00:45:42,841 --> 00:45:44,609
- (JUOKIA)
- Ak. Taip pat ir merginos.

801
00:45:44,675 --> 00:45:46,912
(JUOKAS)

802
00:45:46,978 --> 00:45:48,947
- Ei.
- Ką tu čia gydai?

803
00:45:49,014 --> 00:45:50,115
O Alzheimerio liga.

804
00:45:50,181 --> 00:45:52,483
Na, sudaužytos širdys.

805
00:45:52,550 --> 00:45:53,584
Dauguma jų neturi supratimo

806
00:45:53,651 --> 00:45:54,652
kas atsitiko
savo šeimoms

807
00:45:54,719 --> 00:45:56,788
ar ką nors apie kometą.

808
00:45:56,855 --> 00:45:57,722
Kas tikriausiai yra
lygiai taip pat.

809
00:45:58,556 --> 00:45:59,858
Taigi aš pasilikau.

810
00:45:59,925 --> 00:46:02,427
Net tada, kai valdžia
nustojo tiekti maistą

811
00:46:02,493 --> 00:46:04,662
ir šviesos išjungtos.

812
00:46:04,729 --> 00:46:06,531
Aš jiems neleisiu
vėl būti paliktas.

813
00:46:06,597 --> 00:46:09,134
(Kosulys)

814
00:46:09,200 --> 00:46:10,535
Tiesą sakant, kalbant apie tai,

815
00:46:10,601 --> 00:46:12,103
man laikas ruoštis
jų vakarienė.

816
00:46:12,170 --> 00:46:13,271
Na, aš padėsiu.

817
00:46:13,338 --> 00:46:14,873
O, tai taip malonu. ačiū.

818
00:46:14,940 --> 00:46:16,942
Ei, Džonai, tu ir Natanas
paimk dar anglies.

819
00:46:17,008 --> 00:46:20,011
Jaučiuosi kaip švęsti!
(JUOKIA)

820
00:46:20,078 --> 00:46:21,746
(„TOLIAU ŠOKOK“
PAGAL KIKI GYAN PLAYING)

821
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
(KELBĖJAS, JUOKAS)

822
00:46:25,683 --> 00:46:27,385
Bėk atgal.
O Dieve, tiesiog...

823
00:46:27,452 --> 00:46:28,854
Oho, tai nuostabu!

824
00:46:28,920 --> 00:46:30,321
Gerai. Kaip čia?

825
00:46:31,957 --> 00:46:33,558
Matai? Tai vis tiek geriau.

826
00:46:33,624 --> 00:46:36,995
Pagaliau pasikalbėjome,
tai pagaliau...

827
00:46:37,062 --> 00:46:38,329
(JUOKAS)

828
00:46:38,396 --> 00:46:40,531
- Linkiu visiems.
- Sveikinu!

829
00:46:40,598 --> 00:46:42,968
(AKINIAI ŽYGĖJA)

830
00:46:43,034 --> 00:46:45,570
Vaikinai, tai beveik
jaučiasi normaliai. Beveik.

831
00:46:45,636 --> 00:46:47,238
DR. AMINA: Taip. Beveik.

832
00:46:52,410 --> 00:46:54,345
O, jis vis dar miega?

833
00:46:54,412 --> 00:46:57,748
Ak, tai gerai.
Vargšas vaikas išsekęs.

834
00:46:57,815 --> 00:46:59,550
Ar jis prisimena
poveikis apskritai?

835
00:46:59,617 --> 00:47:01,352
Taip, jis daro.

836
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
Tikėjausi, kad jis pamirš
su laiku, bet jis to nepadarė.

837
00:47:03,221 --> 00:47:05,924
Jis tiesiog...
Manau, jis vis dar tvarko.

838
00:47:05,991 --> 00:47:07,993
Dieve, tu negali įdėti Clarke'o
dėžutėje.

839
00:47:08,059 --> 00:47:09,394
Ne tada, kai tau primena
apie tai kiekvieną kartą

840
00:47:09,460 --> 00:47:10,896
tu žiūri pro langą.

841
00:47:10,962 --> 00:47:14,565
Ką tu žinai, Macai,
apie kraterį?

842
00:47:14,632 --> 00:47:16,601
Žinote,...
kur Klarkas pataikė?

843
00:47:18,136 --> 00:47:19,504
Ar galvojate pirkti
atostogų namas?

844
00:47:19,570 --> 00:47:21,539
(JUOKAS)

845
00:47:21,606 --> 00:47:24,242
Ne, aš tik girdėjau gandus,
tik gandų krūva.

846
00:47:24,309 --> 00:47:26,677
Ne, nes Keisis mano
yra galimybė

847
00:47:26,744 --> 00:47:27,778
gyvenimas ten grįžo, tiesa?

848
00:47:27,845 --> 00:47:30,015
Taip, aš. Taip.

849
00:47:30,081 --> 00:47:32,817
Tarkime, jūs turite nepaprastai
aukšta temperatūra, tiesa?

850
00:47:34,185 --> 00:47:37,422
Ir pridėjote žaliavų
ir va,

851
00:47:37,488 --> 00:47:39,757
vandenyno vanduo
nuo cunamio.

852
00:47:39,824 --> 00:47:41,626
Įmesk kai kuriuos
terigeninės maistinės medžiagos

853
00:47:41,692 --> 00:47:43,428
nuo sudaužytų uolų
smūgio metu,

854
00:47:43,494 --> 00:47:47,265
tada galima
tu galėtum...

855
00:47:47,332 --> 00:47:49,067
Galite sukurti pastatą
blokai naujam gyvenimui.

856
00:47:50,468 --> 00:47:51,469
Mmm.

857
00:47:52,537 --> 00:47:53,504
DR. AMINA: Kvėpuojantis oras.

858
00:47:55,140 --> 00:47:57,475
Geriamasis vanduo.
Tai... įmanoma.

859
00:47:59,044 --> 00:48:01,212
MAC: Tai gera mintis.

860
00:48:01,279 --> 00:48:06,717
Bet žinai,
ką aš čia padariau,

861
00:48:06,784 --> 00:48:09,787
tai pakankamai gerai
išgyventi šias dienas.

862
00:48:09,854 --> 00:48:11,957
Ir tai saugu, žinote?

863
00:48:12,023 --> 00:48:13,458
Aš padariau jį saugiu.

864
00:48:13,524 --> 00:48:15,226
- (ŠAUKTI IŠ TOLO)
– (ŠŪVIAI)

865
00:48:15,293 --> 00:48:16,594
O...

866
00:48:16,661 --> 00:48:19,764
Gerai, saugiau nei lauke.

867
00:48:19,830 --> 00:48:21,232
- VYRAS: Ei!
– (ŠŪVIAI)

868
00:48:21,299 --> 00:48:23,001
MAC: Londonas ne
jau Londonas.

869
00:48:23,068 --> 00:48:24,902
- (Neišsiskyręs šaukimas)
– (ŠŪVIAI)

870
00:48:25,971 --> 00:48:27,038
(atsidūsta)

871
00:48:30,575 --> 00:48:32,110
(JONAS KOSIS)

872
00:48:40,518 --> 00:48:42,053
(JONAS KOSIS)

873
00:48:44,589 --> 00:48:46,691
- (ATDŪSAS)
- (DURYS ATIDARYTA)

874
00:48:46,757 --> 00:48:49,327
- Džonai, tau viskas gerai?
- Taip, taip.

875
00:48:49,394 --> 00:48:51,096
- O Dieve, tu kraujuoji.
- Taip.

876
00:48:52,063 --> 00:48:53,564
Taip. Turi būti oras.

877
00:48:54,332 --> 00:48:55,133
Kraujavimas iš nosies.

878
00:48:56,167 --> 00:48:57,102
- (ATDŪSAS)
- Jonas...

879
00:48:59,404 --> 00:49:00,271
Kas vyksta?

880
00:49:01,706 --> 00:49:03,074
Tiesiog... man kraujuoja iš nosies.

881
00:49:07,278 --> 00:49:07,979
Kvailas.

882
00:49:11,082 --> 00:49:13,684
Daktaras pasakė, kad...

883
00:49:13,751 --> 00:49:16,554
kai prasideda simptomai...
kraujavimas...

884
00:49:18,723 --> 00:49:19,924
nuo šešių iki aštuonių savaičių.

885
00:49:26,697 --> 00:49:28,733
Šešias savaites? Ką?

886
00:49:28,799 --> 00:49:30,168
Aš turiu galvoje, gali būti daugiau, aš...

887
00:49:30,235 --> 00:49:32,703
ka tu kalbi?
Tai negali būti teisinga.

888
00:49:32,770 --> 00:49:35,206
Dabar esame čia, su „Mac“.
Ji turi vaistų.

889
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Esu tikras, kad galime gauti
jums tinkamas vaistas.

890
00:49:36,974 --> 00:49:38,509
- Ali, ne. Ali...
- Ir viskas bus gerai.

891
00:49:38,576 --> 00:49:39,577
Ali...

892
00:49:42,613 --> 00:49:43,814
Tai nepataisoma.

893
00:49:44,915 --> 00:49:46,017
ka tu turi omenyje?

894
00:49:49,620 --> 00:49:50,955
Tai...

895
00:49:52,957 --> 00:49:54,859
Per daug kelionių lauke, manau.

896
00:49:54,925 --> 00:49:56,094
(GAIPTI)

897
00:49:56,161 --> 00:49:58,396
Kodėl man nepasakei?

898
00:49:58,463 --> 00:49:59,730
- Aš norėjau...
- Jonas!

899
00:49:59,797 --> 00:50:01,099
Aš norėjau...

900
00:50:01,166 --> 00:50:02,700
Kodėl?

901
00:50:02,767 --> 00:50:04,001
Nes aš negalėjau šito pamatyti...

902
00:50:04,069 --> 00:50:06,071
Aš negalėjau to matyti iš jūsų.
Aš negalėjau...

903
00:50:06,137 --> 00:50:08,873
Gerai, gerai.
Gerai, gerai, gerai. (raudodamas)

904
00:50:11,576 --> 00:50:12,277
Pažiūrėk į mane.

905
00:50:13,010 --> 00:50:13,978
Gerai.

906
00:50:16,181 --> 00:50:20,118
Gerai. Mes liksime čia,
su Mac.

907
00:50:20,185 --> 00:50:22,120
Ir mes paimsime
šį kartą mes palikome

908
00:50:22,187 --> 00:50:25,590
ir mes būsime kartu
kaip šeima.

909
00:50:25,656 --> 00:50:27,092
Mes negalime likti čia, Ali.

910
00:50:27,158 --> 00:50:29,194
Nenoriu čia likti.

911
00:50:29,260 --> 00:50:30,561
Aš nenoriu čia mirti.

912
00:50:32,130 --> 00:50:34,031
Aš nenoriu tavęs ir Neitano
čia gyventi.

913
00:50:34,099 --> 00:50:36,701
Mes atėjome ne visą šį kelią
už tai!

914
00:50:38,035 --> 00:50:39,804
Aš turiu galvoje, o jei Casey teisus?

915
00:50:40,705 --> 00:50:43,208
Apie kraterį.

916
00:50:43,274 --> 00:50:48,813
Ten kažkas yra,
kaip nauja, nauja pradžia.

917
00:50:48,879 --> 00:50:51,116
Tau. Mūsų sūnui.

918
00:50:51,182 --> 00:50:54,752
Pusė savo gyvenimo
išgyveno.

919
00:50:54,819 --> 00:50:56,987
Turime gauti Nataną
prie kraterio.

920
00:50:57,054 --> 00:50:58,889
zinau.

921
00:50:58,956 --> 00:51:00,024
Čia jam nėra gyvybės.

922
00:51:02,827 --> 00:51:04,395
- Gerai.
- Gerai.

923
00:51:13,671 --> 00:51:16,174
DŽONAS: <i>Esate tikras, kad jums viskas gerai</i>
<i>su mumis tai?</i>

924
00:51:16,241 --> 00:51:18,309
MAC: Na, aš tai paėmiau
nuo kažkieno kito.

925
00:51:18,376 --> 00:51:20,445
Ir kuro turėtų pakakti
kad patektumėte į kanalą.

926
00:51:20,511 --> 00:51:21,946
- Taip.
- Imk šitą.

927
00:51:22,012 --> 00:51:24,282
Ir niekam nesustok.

928
00:51:24,349 --> 00:51:27,252
Tu norėsi galvą
žemyn per Doverį.

929
00:51:27,318 --> 00:51:28,986
Tai vienintelė vieta, kur būsi
galėtų kirsti Lamanšo sąsiaurį.

930
00:51:29,053 --> 00:51:30,054
ačiū.

931
00:51:31,055 --> 00:51:32,056
O...

932
00:51:32,423 --> 00:51:33,691
Gerai.

933
00:51:38,263 --> 00:51:39,597
- Rūpinkis mano mergaite!
- JONAS: Aš padarysiu.

934
00:51:39,664 --> 00:51:40,765
(JUOKIA)

935
00:51:40,831 --> 00:51:41,966
O, Nate...

936
00:51:43,334 --> 00:51:44,869
- Malonu susipažinti.
- Iki pasimatymo, Nate.

937
00:51:44,935 --> 00:51:46,471
(VARIKLIS UŽVEDA)

938
00:52:07,792 --> 00:52:11,196
DR. AMINA: Gerai.
Taigi pagal šį žemėlapį

939
00:52:11,262 --> 00:52:13,097
turėtume ten patekti
maždaug per dvi valandas.

940
00:52:19,270 --> 00:52:20,271
Tu ten labai tylu, bičiuli.

941
00:52:21,806 --> 00:52:24,041
Prisimeni, kadaise žaisdavome
tie automobilių žaidimai?

942
00:52:24,108 --> 00:52:25,343
Kai buvai mažas?

943
00:52:25,410 --> 00:52:26,677
Taip, prisimenu.

944
00:52:26,744 --> 00:52:29,079
Kaip "I Spy"...

945
00:52:29,146 --> 00:52:30,881
- "Ar norėtumėte"...
- Tai buvo mano mėgstamiausia.

946
00:52:30,948 --> 00:52:32,383
Žinai, aš ir mano sesuo,

947
00:52:32,450 --> 00:52:33,851
žaisdavome 21 klausimą
kelionėse keliais.

948
00:52:33,918 --> 00:52:35,085
Ar prisimeni tą?

949
00:52:35,152 --> 00:52:36,354
JONAS: Pirmyn,
ką tu sakai, Neitanai?

950
00:52:36,421 --> 00:52:37,722
- Nori žaisti?
- Ne, ačiū.

951
00:52:37,788 --> 00:52:39,757
Žinai ką? Žaiskime
šiaip be jo.

952
00:52:39,824 --> 00:52:41,659
- Taip!
- Vis dėlto aš noriu žaisti I Spy.

953
00:52:41,726 --> 00:52:42,927
Aš eisiu pirmas.

954
00:52:42,993 --> 00:52:44,329
DŽONAS: Ne, aš eisiu pirmas.

955
00:52:44,395 --> 00:52:45,563
- ALLISON: Aš eisiu pirmas.
- Gerai...

956
00:52:45,630 --> 00:52:46,631
- (ŠAUTIS)
- (GASPS)

957
00:52:48,433 --> 00:52:49,834
(SABIDŽIAI)

958
00:52:49,900 --> 00:52:51,769
- O mano...
- Casey...

959
00:52:51,836 --> 00:52:53,504
– (ŠŪVIAI)
– (ALISON KŪRKĖJA)

960
00:52:53,571 --> 00:52:55,273
ALLISON: Nusileiskite, Neitanai!

961
00:52:55,340 --> 00:52:56,741
Natanai, nusileisk! Laikykitės!

962
00:52:56,807 --> 00:52:59,109
VYRAS: Nešaudyk į variklį!
Mums reikia to automobilio!

963
00:52:59,176 --> 00:53:00,511
(ŠŪVIAI)

964
00:53:00,578 --> 00:53:02,880
- Pirmyn! Judėti!
- ALLISON: Kas jie tokie?

965
00:53:02,947 --> 00:53:04,982
- Marodieriai! Natanai, būk žemyn!
- (ŠAUTIS)

966
00:53:06,451 --> 00:53:08,786
- Ak... Eik, eik.
- (ŠAUKŠKĖJAI)

967
00:53:14,625 --> 00:53:15,660
(GASPS)

968
00:53:25,336 --> 00:53:26,571
(pistoleto paspaudimai)

969
00:53:31,041 --> 00:53:32,176
(ŠAUTIS)

970
00:53:33,878 --> 00:53:35,179
(ALISonas kvėpuoja)

971
00:53:41,619 --> 00:53:43,921
Viskas gerai, viskas gerai.

972
00:53:43,988 --> 00:53:46,223
Viskas gerai, viskas gerai.

973
00:53:46,291 --> 00:53:48,926
Viskas gerai, viskas gerai.
Viskas gerai.

974
00:53:48,993 --> 00:53:51,195
Natanas? Natanas? Natanas?

975
00:53:52,363 --> 00:53:55,400
Natanai, ar tau viskas gerai?
Tau viskas gerai? (atsidūsta)

976
00:53:56,834 --> 00:53:58,202
Gerai. Štai jums.

977
00:54:11,582 --> 00:54:14,218
- (KASTI KASTI)
– (DŽONAS GRUNTINGAS)

978
00:54:22,727 --> 00:54:23,694
(PIKTINĖS TOKSTELĖS)

979
00:54:34,238 --> 00:54:36,106
Tegul Viešpats prisikelia tavęs pasitikti.

980
00:54:37,508 --> 00:54:40,778
Tegul vėjas visada būna
tau už nugaros.

981
00:54:40,845 --> 00:54:44,482
Tegul saulė šviečia šiltai
ant tavo veido.

982
00:54:44,549 --> 00:54:46,817
Ir tegul lietus švelniai lyja
ant jūsų laukų.

983
00:54:54,359 --> 00:54:56,260
Kodėl žmonės kalba maldas
per laidotuves?

984
00:54:59,196 --> 00:55:01,732
Skamba kaip
tu linki jiems gero.

985
00:55:03,067 --> 00:55:04,469
Ir jie mirę.

986
00:55:04,535 --> 00:55:06,571
DŽONAS: Na, tu esi...
linkėdamas jiems gero.

987
00:55:08,072 --> 00:55:09,139
Tai sena tradicija.

988
00:55:12,477 --> 00:55:15,413
Dėl tos pačios priežasties jie deda monetas
per akis.

989
00:55:15,480 --> 00:55:18,215
- Monetos?
- JONAS: Papirkk keltininką.

990
00:55:18,282 --> 00:55:20,518
Perėjimas per upę
į mirusiųjų pasaulį.

991
00:55:24,221 --> 00:55:25,656
Net jei jie netiki
danguje?

992
00:55:33,931 --> 00:55:35,366
Net jei jie netiki
danguje.

993
00:56:06,263 --> 00:56:07,798
Ar tai Lamanšas?

994
00:56:08,933 --> 00:56:10,134
Tai buvo.

995
00:56:11,802 --> 00:56:14,271
Jėzus.

996
00:56:14,338 --> 00:56:16,273
Mano tėtis mus pasiimdavo
čia į Prancūziją

997
00:56:16,340 --> 00:56:18,476
kelte, kai buvau vaikas.

998
00:56:18,543 --> 00:56:21,546
- Ir tai buvo visas vanduo?
- O taip.

999
00:56:21,612 --> 00:56:24,582
Dvidešimt mylių jūros
iš čia į Prancūziją.

1000
00:56:24,649 --> 00:56:26,551
Yra tiek daug kovų,

1001
00:56:26,617 --> 00:56:28,352
tiek daug karų
dėl šito kovojo.

1002
00:56:29,119 --> 00:56:30,354
Viskas dingo.

1003
00:56:32,623 --> 00:56:35,893
Na, bent jau mes neturime
pasiplaukioti laivu.

1004
00:56:35,960 --> 00:56:37,762
JONAS: Būtent.
Greitai išspręskime tai

1005
00:56:37,828 --> 00:56:39,263
ir susirask vietą
nakčiai.

1006
00:57:01,051 --> 00:57:02,753
Ar tai ispaniškas galeonas?

1007
00:57:29,847 --> 00:57:31,248
Dėl ko jie visi sustabdyti?

1008
00:57:33,117 --> 00:57:33,984
nezinau.

1009
00:57:46,731 --> 00:57:48,098
Manau, paliekame mašiną.

1010
00:57:50,200 --> 00:57:52,002
(Kosulys)

1011
00:57:58,475 --> 00:58:00,310
NATHAN:
Ar mes tai peržengsime?

1012
00:58:00,377 --> 00:58:01,812
Taip. Mes turėsime.

1013
00:58:03,914 --> 00:58:05,449
(Vėjo kaukimas)

1014
00:58:07,484 --> 00:58:09,086
(TOLUS šaukimas)

1015
00:58:27,404 --> 00:58:29,039
JONAS: Stebėkite savo žingsnį dabar.

1016
00:58:29,106 --> 00:58:30,708
- Aš turiu tave.
- Nagi!

1017
00:58:30,775 --> 00:58:31,642
(IŠKVĖPIA)

1018
00:58:37,582 --> 00:58:40,117
Stebėkite savo žingsnį. Žiūrėti.
Nežiūrėk žemyn.

1019
00:58:45,956 --> 00:58:47,692
- Ak!
- VYRAS: Atsargiai!

1020
00:58:49,994 --> 00:58:53,363
Gerai. Įtempkite, visi.
Įsitikinkite, kad esame saugūs.

1021
00:58:53,430 --> 00:58:56,901
Ne, aš negaliu. Aš negaliu to padaryti.

1022
00:58:56,967 --> 00:58:59,236
Aš negaliu... Aš negaliu to padaryti!
Turi būti kitas būdas!

1023
00:58:59,303 --> 00:59:01,238
Natanas! Tiesiog padėkite vieną koją
priešais kitą.

1024
00:59:01,305 --> 00:59:03,007
Tiesiog sek paskui mane.
Aš eisiu pirmas, gerai?

1025
00:59:03,974 --> 00:59:05,643
Jūs turite tai.

1026
00:59:05,710 --> 00:59:07,277
Gerai, eik.

1027
00:59:07,344 --> 00:59:09,079
- Gerai.
- Tu geras?

1028
00:59:09,146 --> 00:59:11,448
- Gerai. Jūs turite tai.
- Būk atsargus.

1029
00:59:11,515 --> 00:59:12,583
DŽONAS: Gerai.

1030
00:59:13,283 --> 00:59:15,085
(JONAS GASPINGAS)

1031
00:59:19,824 --> 00:59:21,726
(GIRŽGĖGĖJA LYNĖS)

1032
00:59:24,361 --> 00:59:26,163
(Vėjo kaukimas)

1033
00:59:30,801 --> 00:59:32,369
(ŠVEŽIMAS)

1034
00:59:35,572 --> 00:59:37,541
Tiesiog tęsk! Pirmyn!

1035
00:59:38,709 --> 00:59:39,944
(GASPS)

1036
00:59:40,010 --> 00:59:41,746
DŽONAS: Tau gerai?

1037
00:59:41,812 --> 00:59:43,113
ALLISON: Eik, eik, eik!

1038
00:59:43,180 --> 00:59:44,548
(JONAS KOSIS)

1039
00:59:47,918 --> 00:59:49,787
- (VĖJŲ ŪKIAI)
- (rėkia)

1040
00:59:53,991 --> 00:59:54,859
Ahhh!

1041
00:59:56,093 --> 00:59:57,227
Laikykis!

1042
01:00:04,601 --> 01:00:06,570
- Viskas gerai?
- Taip, tėti.

1043
01:00:07,204 --> 01:00:09,606
(Kosulys)

1044
01:00:13,210 --> 01:00:14,745
Nagi. Atta berniukas.

1045
01:00:16,346 --> 01:00:17,281
Taip.

1046
01:00:18,048 --> 01:00:19,516
(Atsidūsta) Gerai.

1047
01:00:19,583 --> 01:00:20,617
Tai gerai.

1048
01:00:20,685 --> 01:00:22,653
(MOTERIS KVIEČIA)

1049
01:00:22,720 --> 01:00:24,955
Nagi, tu jau turi!
Turite!

1050
01:00:25,022 --> 01:00:27,958
O! ačiū.

1051
01:00:28,025 --> 01:00:30,027
DŽONAS: Tiesa, beveik ten.
Tik šiek tiek daugiau.

1052
01:00:30,094 --> 01:00:31,161
- Supratai?
- Taip.

1053
01:00:31,228 --> 01:00:32,596
- Tu geras?
- Taip.

1054
01:00:33,463 --> 01:00:34,799
Tai viskas.

1055
01:00:34,865 --> 01:00:37,034
- (NATHAN GASPS)
- VYRAS: Žemės drebėjimas!

1056
01:00:37,101 --> 01:00:39,169
- Nusileiskite!
- (BŪDŽIMAS)

1057
01:00:39,236 --> 01:00:41,605
- Tu turbūt juokauji.
- Turime dingti iš čia!

1058
01:00:42,072 --> 01:00:44,174
Eime.

1059
01:00:44,241 --> 01:00:46,210
Tu eik pirmas, Allison.
Aš eisiu už Neitano.

1060
01:00:46,276 --> 01:00:47,678
Tiesiog išlikite susikaupę.

1061
01:00:49,246 --> 01:00:50,715
(KOPĖČIŲ KALBĖJIMAS)

1062
01:00:50,781 --> 01:00:52,582
DŽONAS: Štai ir viskas. Tau viskas gerai!

1063
01:00:52,649 --> 01:00:54,251
(NATHAN GRUNTING)

1064
01:00:55,285 --> 01:00:56,520
(GAIPTI)

1065
01:00:57,454 --> 01:00:59,189
DŽONAS: Štai ir viskas. Štai jums.

1066
01:01:02,259 --> 01:01:03,627
Štai ir viskas, Natanai!

1067
01:01:06,630 --> 01:01:09,199
- (BŪDŽIMAS)
- (Žmonės rėkia)

1068
01:01:09,266 --> 01:01:11,635
- (KOPĖČIŲ KARBEŽIMAS)
- (PANIKUOJAMAS šaukimas)

1069
01:01:13,637 --> 01:01:15,639
VYRAS 1: Linija nutrūksta!
2 VYRAS: Laikykis!

1070
01:01:18,342 --> 01:01:20,110
(Visi rėkia)

1071
01:01:21,345 --> 01:01:23,213
- Eime!
- Nuleiskite mane!

1072
01:01:23,280 --> 01:01:24,882
- (KOPĖČIŲ KALBĖJIMAS)
- JONAS: Judėkite toliau!

1073
01:01:24,949 --> 01:01:27,584
Patrauk mane nuo šito!
Nuleiskite mane!

1074
01:01:27,651 --> 01:01:30,454
- (BŪDŽIMAS)
- (rėkia)

1075
01:01:30,520 --> 01:01:32,589
- Judėti toliau!
- (VYRAS šaukia)

1076
01:01:32,656 --> 01:01:34,091
- Neatlaikys!
- Ne, ne, ne, ne!

1077
01:01:34,158 --> 01:01:35,292
Tai neatlaikys!

1078
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
JONAS: Likite ten! Ne!
NATANAS: Ne! Ne!

1079
01:01:37,427 --> 01:01:38,662
JONAS: Natanas!

1080
01:01:40,330 --> 01:01:42,099
- Neitanai!
- Tėti, tėti!

1081
01:01:42,166 --> 01:01:43,868
DŽONAS: Nagi! Laikykis!

1082
01:01:43,934 --> 01:01:45,269
(GAIPTI)

1083
01:01:45,335 --> 01:01:47,304
- Tu supratai! Viskas gerai.
- (Allisonas rėkia)

1084
01:01:47,371 --> 01:01:48,873
NATHAN:
Prašau, neleisk man kristi!

1085
01:01:48,939 --> 01:01:51,441
- Laikykis!
- (Rėkia) Neitanai! Natanas!

1086
01:01:51,508 --> 01:01:53,077
- Neleisk man kristi!
- (rėkia)

1087
01:01:55,179 --> 01:01:56,613
DŽONAS: Nagi! tai viskas!

1088
01:01:56,680 --> 01:01:58,682
- Neatlaikys!
- (BŪDŽIMAS)

1089
01:02:00,117 --> 01:02:01,752
- JONAS: Natanas! Judėti toliau!
- Nagi!

1090
01:02:01,819 --> 01:02:04,588
Nagi, tu turi eiti.
Tai viskas.

1091
01:02:04,654 --> 01:02:06,523
Nagi, vaikeli! Beveik ten.

1092
01:02:07,491 --> 01:02:08,893
ALLISON: Nagi, Natanai!

1093
01:02:08,959 --> 01:02:10,360
- (BŪDŽIMAS)
- Paskubėk!

1094
01:02:11,228 --> 01:02:12,329
Paimk mano ranką!

1095
01:02:13,397 --> 01:02:14,231
Nežiūrėk žemyn!

1096
01:02:14,298 --> 01:02:17,101
(DŽONAS GRUNTINGAS)

1097
01:02:17,167 --> 01:02:19,436
Nagi! Gerai, eime!
Eime. Eime, Natanai.

1098
01:02:19,503 --> 01:02:21,371
Nagi! Tai viskas.

1099
01:02:22,506 --> 01:02:23,507
Nagi!

1100
01:02:27,177 --> 01:02:29,246
(GAIPTI)

1101
01:02:29,313 --> 01:02:30,347
ALISON: O, Dieve mano!

1102
01:02:31,315 --> 01:02:32,883
(Sunkiai kvėpuoja)

1103
01:02:39,156 --> 01:02:40,791
(BŪDŽIMAS)

1104
01:03:09,954 --> 01:03:10,787
kas po velnių?

1105
01:03:25,635 --> 01:03:27,471
NATHAN: Ar tai?
ALLISON: Ne. Tai ne viskas.

1106
01:03:27,537 --> 01:03:28,605
Tai daug toliau į pietus.

1107
01:03:29,439 --> 01:03:31,575
JOHN: Tai visiškai miręs.

1108
01:03:31,641 --> 01:03:33,410
O jei Klarkas
ar toks krateris?

1109
01:03:33,477 --> 01:03:36,080
Tai galėjo būti fragmentas
kad nukentėjo prieš savaitę.

1110
01:03:36,146 --> 01:03:37,081
Arba prieš penkerius metus.

1111
01:03:38,215 --> 01:03:39,183
Ei...

1112
01:03:41,251 --> 01:03:42,953
Tai mes darome.
Mes eisime toliau.

1113
01:03:45,655 --> 01:03:47,024
- (Atsidūsta) Taip.
- Gerai.

1114
01:03:48,625 --> 01:03:50,094
- (ŠAUTIS)
- (VYRAS KALBA PRANCŪZIŠKA)

1115
01:03:52,997 --> 01:03:54,098
(ŠŪKIA PRANCŪZŲ KALBA)

1116
01:03:54,965 --> 01:03:56,867
DŽONAS: O... angliškai?

1117
01:03:58,235 --> 01:03:59,769
(Anglų k.) Kas tu esi?

1118
01:03:59,836 --> 01:04:01,605
Mano vardas Johnas Garrity.

1119
01:04:03,307 --> 01:04:04,274
Tai mano žmona Allison.

1120
01:04:04,341 --> 01:04:05,509
Mano sūnus Natanas.

1121
01:04:06,576 --> 01:04:08,045
Ką tu čia veiki?

1122
01:04:08,112 --> 01:04:10,114
Mes stengiamės gauti
į Klarko kraterį.

1123
01:04:23,527 --> 01:04:24,661
Aš esu Denisas Laurentas.

1124
01:04:25,362 --> 01:04:26,730
Sveiki.

1125
01:04:27,831 --> 01:04:28,832
Atrodai alkanas.

1126
01:04:30,767 --> 01:04:32,069
Mes neturime
bet kuo prekiauti.

1127
01:04:33,470 --> 01:04:34,638
Ai, bet tu darai.

1128
01:04:35,672 --> 01:04:36,840
Tai vadinama kompanija.

1129
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
DŽONAS: Taigi, ar tu visada
šaudyti į žmones?

1130
01:04:47,284 --> 01:04:49,219
DENIS: Tai pavojinga sritis.

1131
01:04:49,286 --> 01:04:50,787
Tau pasisekė, kad tave radau.

1132
01:04:50,854 --> 01:04:52,556
Dauguma žmonių nėra tokie malonūs.

1133
01:04:52,622 --> 01:04:54,858
(GINKLAI ŠAUDA IŠ TOLO)

1134
01:05:09,473 --> 01:05:11,108
(GRANDINĖS barškėjimas)

1135
01:05:15,645 --> 01:05:16,713
Tai mes.

1136
01:05:17,814 --> 01:05:18,882
JONAS: Kas tai buvo vieta?

1137
01:05:20,150 --> 01:05:23,753
DENIS: Tai yra
mūsų pašto rūšiavimo centras.

1138
01:05:23,820 --> 01:05:25,689
Niekas nebando imti
tai nuo tavęs?

1139
01:05:26,923 --> 01:05:27,924
Jie bandė.

1140
01:05:30,760 --> 01:05:33,163
JONAS: Tai tavo
maitinimo šaltinis. Tu tai pastatei?

1141
01:05:33,230 --> 01:05:35,665
Taip. Mes semiamės jėgos
nuo saulės baterijų

1142
01:05:35,732 --> 01:05:38,635
į automobilio maitinimo bloką,
ir mes turime elektrą.

1143
01:05:38,702 --> 01:05:40,470
Jis maitina mūsų oro valytuvus.

1144
01:05:40,537 --> 01:05:42,939
Tai nėra tobula,
bet tai geriausia, ką galime padaryti.

1145
01:05:44,174 --> 01:05:45,209
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1146
01:05:52,949 --> 01:05:55,085
Johnas, Allisonas, Natanas...

1147
01:05:56,020 --> 01:05:57,687
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1148
01:05:57,754 --> 01:05:58,922
(anglų k.)
Ir mano dukra Kamilė.

1149
01:06:00,524 --> 01:06:01,491
Malonu susipažinti.

1150
01:06:02,759 --> 01:06:03,727
DENIS: Ji nekalba.

1151
01:06:03,793 --> 01:06:05,062
Jos nervų sistema.

1152
01:06:05,129 --> 01:06:06,930
Radiacija
padarė savo.

1153
01:06:09,933 --> 01:06:11,835
– (KALBA PRANCŪZIŠKAI)
- (ANGLŲ KALBA) Labai gerai.

1154
01:06:11,901 --> 01:06:13,470
- Taip, <i>labai.</i>
- Tai gerai, taip.

1155
01:06:13,537 --> 01:06:15,172
Artimiausias dalykas, kurį galite pasiekti
šiandien prancūzų restoranas.

1156
01:06:15,239 --> 01:06:16,906
- (ALISON JUOKIA)
- DŽONAS: Labai ačiū.

1157
01:06:16,973 --> 01:06:18,075
– Tai puiku.
- ALLISON: Labai gerai.

1158
01:06:18,142 --> 01:06:20,077
Tai labai malonu
pasivalgyti naminio valgio.

1159
01:06:20,144 --> 01:06:23,547
Taigi, jūs stengiatės
pasiekti kraterį?

1160
01:06:23,613 --> 01:06:25,282
- Taip.
- Taip, mes.

1161
01:06:25,349 --> 01:06:27,851
Jie sako, kad krateris
yra <i>La Terre pažadas...</i>

1162
01:06:27,917 --> 01:06:31,088
kaip tu sakai...
Pažadėtoji žemė.

1163
01:06:31,155 --> 01:06:32,756
Paskutinė žmonijos galimybė.

1164
01:06:34,558 --> 01:06:35,725
Gali buti taip.

1165
01:06:35,792 --> 01:06:37,727
Taip pat girdėjome, kad...

1166
01:06:37,794 --> 01:06:39,629
gal žmonės ten nuvažiavo.

1167
01:06:40,764 --> 01:06:42,666
Tas regionas per daug pavojingas.

1168
01:06:42,732 --> 01:06:44,168
Vakarų aljansas,

1169
01:06:44,234 --> 01:06:46,703
įskaitant likučius
prancūzų armijos,

1170
01:06:46,770 --> 01:06:48,272
ją gina
nuo invazijos

1171
01:06:48,338 --> 01:06:50,240
Rytų koalicija,

1172
01:06:50,307 --> 01:06:53,110
kurie nori paimti kraterį
už savo išteklius.

1173
01:06:53,177 --> 01:06:54,978
Vyksta sunki kova
visame priekyje.

1174
01:06:56,780 --> 01:06:57,781
Nuo Liono iki Berno.

1175
01:06:58,815 --> 01:07:00,450
Liko tik du miestai.

1176
01:07:01,785 --> 01:07:03,487
Tai neįmanoma
pravažiuoti.

1177
01:07:07,591 --> 01:07:10,060
NATHAN: Kur tu gavai
visi šie dalykai?

1178
01:07:10,127 --> 01:07:11,928
CAMILLE: Mano tėtis kartais
išeis į lauką

1179
01:07:11,995 --> 01:07:14,564
ir pabandyk tai surasti
nebuvo visiškai sunaikintas.

1180
01:07:15,832 --> 01:07:17,000
Kad galėtume kurti namus.

1181
01:07:19,769 --> 01:07:21,305
Ar galiu tau ką nors parodyti?

1182
01:07:21,371 --> 01:07:22,639
Žinoma.

1183
01:07:22,706 --> 01:07:25,209
Aš tai padariau bunkeryje,
Grenlandijoje.

1184
01:07:25,275 --> 01:07:29,446
Tai, hm, tai dangus
mes niekada negalime pamatyti.

1185
01:07:29,513 --> 01:07:32,716
Tai mes būtume matę
jei mes... būtume galėję pamatyti.

1186
01:07:32,782 --> 01:07:34,017
Tu laikykis to galo.

1187
01:07:35,285 --> 01:07:38,021
- Kurią? O...
- O, atsiprašau. Gerai.

1188
01:07:41,491 --> 01:07:44,060
- Tu taip pat nusileis, taip.
- O, gerai.

1189
01:07:46,863 --> 01:07:48,632
(DEKLĖS PASPUSTELĖJIMAI)

1190
01:07:48,698 --> 01:07:50,767
Taigi, tai yra žvaigždžių ženklai.

1191
01:07:50,834 --> 01:07:52,035
Ar žinai ką
žvaigždės ženklas tu esi?

1192
01:07:53,137 --> 01:07:54,771
Manau, kad esu Vandenis.

1193
01:07:54,838 --> 01:07:56,840
O, tai oras.

1194
01:07:56,906 --> 01:07:58,675
- Aš esu Žuvys.
- Mmm...

1195
01:07:58,742 --> 01:07:59,576
Taigi aš esu žuvis.

1196
01:07:59,643 --> 01:08:00,844
(KAMILĖ KIEKIA)

1197
01:08:01,745 --> 01:08:03,647
Kažkur skaičiau, kad...

1198
01:08:03,713 --> 01:08:05,715
kad Žuvys ir Vandeniai
gerai sutarti.

1199
01:08:08,352 --> 01:08:10,120
(NATHAN IR KAMILĖ PLAPEBA)

1200
01:08:11,721 --> 01:08:13,056
(NEGIRDOMAS)

1201
01:08:15,492 --> 01:08:17,127
(„ilgai dingo“
ANKIT SHRESTHA PLAYING)

1202
01:08:27,704 --> 01:08:29,072
(Kosulys)

1203
01:08:32,376 --> 01:08:34,678
O... labas.

1204
01:08:34,744 --> 01:08:36,045
Sveiki.

1205
01:08:36,112 --> 01:08:37,547
Kiek laiko jau buvote?

1206
01:08:39,183 --> 01:08:41,251
- Didžiąją nakties dalį.
- O...

1207
01:08:42,452 --> 01:08:43,287
Oi.

1208
01:08:46,356 --> 01:08:49,359
Ei, vakar vakare
mūsų vestuvės...

1209
01:08:49,426 --> 01:08:51,628
Mano tėtis nuvedė tave į šalį
į šį mažą šoninį kambarį

1210
01:08:51,695 --> 01:08:52,396
ar kas tai buvo.

1211
01:08:54,564 --> 01:08:56,032
Jis man pasakė, kad mane myli.

1212
01:08:56,099 --> 01:08:58,101
- Kaip sūnus.
- (JUOKIA)

1213
01:09:00,304 --> 01:09:01,571
Ką jis tau iš tikrųjų pasakė?

1214
01:09:07,076 --> 01:09:08,778
O, jis mane sukūrė
ką nors pažadėti.

1215
01:09:13,750 --> 01:09:15,118
Kad norėčiau
rūpinkis tavimi...

1216
01:09:16,820 --> 01:09:18,288
iki paskutinio atodūsio.

1217
01:09:24,994 --> 01:09:26,363
Ei, ei...

1218
01:09:45,415 --> 01:09:46,783
(JONAS KOSIS)

1219
01:10:03,267 --> 01:10:06,803
Šis...
yra naujesnė nei jūsų.

1220
01:10:06,870 --> 01:10:09,606
Vakarų aljansas
gina kraterį

1221
01:10:09,673 --> 01:10:12,141
kad žmonės galėtų ten gyventi
kaip laisva visuomenė.

1222
01:10:12,208 --> 01:10:13,710
Kaip sakiau vakar vakare,

1223
01:10:13,777 --> 01:10:16,280
visą šį regioną
yra sunki karo zona,

1224
01:10:16,346 --> 01:10:18,915
bet yra išeitis.

1225
01:10:18,982 --> 01:10:21,385
Aš rekomenduoju jums pasirinkti šį kelią.

1226
01:10:21,451 --> 01:10:22,185
Klermonas-Feranas.

1227
01:10:23,820 --> 01:10:24,988
Tada žemyn į Valence.

1228
01:10:25,955 --> 01:10:27,624
Mažiau kovos.

1229
01:10:27,691 --> 01:10:30,594
Krateris yra apsaugotas
keliomis kalnų grandinėmis.

1230
01:10:30,660 --> 01:10:33,062
Per pirmąjį,
yra tik vienas kelias.

1231
01:10:33,697 --> 01:10:34,698
Perėjimas.

1232
01:10:36,700 --> 01:10:39,836
Bus labai sunku
judėti per šią sritį.

1233
01:10:39,903 --> 01:10:42,339
Leidimas yra apsaugotas
mano draugo batalionas,

1234
01:10:42,406 --> 01:10:43,973
Vakarų aljanso.

1235
01:10:44,040 --> 01:10:45,642
Taigi kai tu ten pateksi,

1236
01:10:45,709 --> 01:10:47,611
paklausite
už vadą Jeunet.

1237
01:10:47,677 --> 01:10:48,978
Jeunet.

1238
01:10:49,045 --> 01:10:51,114
Ir tu jam tai duosi.

1239
01:10:53,049 --> 01:10:54,418
Jis žinos, kad aš tave išsiunčiau.

1240
01:10:55,652 --> 01:10:56,853
Jis gali jus įveikti.

1241
01:11:01,024 --> 01:11:02,225
ačiū.

1242
01:11:08,398 --> 01:11:11,368
Yra dar vienas dalykas.

1243
01:11:11,435 --> 01:11:14,137
(NATANAS IR KAMILĖ
Šnekučiuojasi, juokiasi)

1244
01:11:14,203 --> 01:11:16,105
O, žiūrėk...

1245
01:11:16,172 --> 01:11:18,542
DENIS: Nežinau ką
laukia tavęs prie kraterio.

1246
01:11:20,844 --> 01:11:22,346
Bet aš esu įsitikinęs
štai kur

1247
01:11:22,412 --> 01:11:23,647
pasaulis atgims.

1248
01:11:28,685 --> 01:11:29,753
Pasiimk Camille su savimi.

1249
01:11:32,622 --> 01:11:33,790
Prašau.

1250
01:11:33,857 --> 01:11:35,291
(SNIFFLING)

1251
01:11:38,428 --> 01:11:39,463
Paimk mūsų dukrą.

1252
01:11:42,632 --> 01:11:44,468
Aš pats negalėjau to padaryti.

1253
01:11:44,534 --> 01:11:46,636
Mano žmona, ji negali keliauti.

1254
01:11:47,270 --> 01:11:49,339
Matai tai.

1255
01:11:49,406 --> 01:11:51,641
Dar neteko susitikti su kuo nors kitu
Aš tuo patikėčiau.

1256
01:11:53,743 --> 01:11:55,445
Prašau tavęs, Jonai...

1257
01:11:56,713 --> 01:11:58,882
JONAS: Aš...
DENIS: Prašau tavęs.

1258
01:11:58,948 --> 01:12:00,350
- Um...
- ALISON: Mes ją paimsime.

1259
01:12:03,987 --> 01:12:05,088
Mes ją ten nuvešime.

1260
01:12:09,559 --> 01:12:10,594
Mes ją ten nuvešime.

1261
01:12:14,330 --> 01:12:15,499
Mes ją ten nuvešime.

1262
01:12:25,609 --> 01:12:26,876
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1263
01:13:04,948 --> 01:13:06,716
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1264
01:13:14,791 --> 01:13:15,992
(VARIKLIS UŽVEDA)

1265
01:13:17,461 --> 01:13:19,395
(ĮAKIAI MUZIKA BŪNA)

1266
01:13:51,495 --> 01:13:53,196
Tai turėtų būti tiesi
nušautas iš čia.

1267
01:13:54,864 --> 01:13:56,700
Pasas yra prieš pat
kraterio išorėje.

1268
01:13:57,901 --> 01:13:59,569
(Kosulys)

1269
01:14:03,507 --> 01:14:04,808
ALLISON: Jūs, vaikinai, gerai?

1270
01:14:13,182 --> 01:14:15,051
Galbūt turėtume sustoti.

1271
01:14:15,118 --> 01:14:16,052
Padarykite pertrauką.

1272
01:14:17,420 --> 01:14:18,421
Taip.

1273
01:14:35,605 --> 01:14:39,142
Ar mieliau skaitytumėte mintis
ar būti nematomam?

1274
01:14:46,049 --> 01:14:46,816
Skaityti mintis.

1275
01:14:48,084 --> 01:14:49,018
Būk nematomas.

1276
01:14:55,458 --> 01:14:56,459
Skaityti mintis.

1277
01:14:57,126 --> 01:14:59,395
- Taip.
- Taip.

1278
01:14:59,462 --> 01:15:03,032
O, verčiau
turi tikrai mažas rankas,

1279
01:15:03,099 --> 01:15:04,568
ar tikrai didelės pėdos?

1280
01:15:04,634 --> 01:15:05,669
Didelės pėdos.

1281
01:15:05,735 --> 01:15:07,103
Kaip vaikštai didelėmis kojomis?

1282
01:15:07,170 --> 01:15:08,705
- Taip. Mažos rankos.
- Kaip tai veikia?

1283
01:15:08,772 --> 01:15:10,006
- Mažos rankos.
- Tu jau turi mažas rankas.

1284
01:15:10,073 --> 01:15:10,840
- Aš ne.
- Parodyk man.

1285
01:15:12,275 --> 01:15:13,877
Turiu normalias rankas.
Pažiūrėk į savo.

1286
01:15:13,943 --> 01:15:15,011
- Jie didžiuliai!
- Ne...

1287
01:15:15,078 --> 01:15:16,846
- (JUOKIA) Matai? Žiūrėk.
- Normalus. Matai?

1288
01:15:16,913 --> 01:15:20,684
Ar verčiau kovotum
50 vištienos dydžio arklių

1289
01:15:20,750 --> 01:15:22,786
ar viena arklio dydžio višta?

1290
01:15:22,852 --> 01:15:24,253
KAMILĖ: Ką?

1291
01:15:24,320 --> 01:15:25,922
JONAS:
Penkiasdešimt arklio dydžio viščiukų?

1292
01:15:25,989 --> 01:15:28,024
- 50 arklio dydžio viščiukų?
- Tai...

1293
01:15:28,091 --> 01:15:30,293
- NATHAN: Penkiasdešimt...
- JONAS: Vištienos dydžio arkliai.

1294
01:15:30,359 --> 01:15:31,761
- NATHAN: Penkiasdešimt...
- Ką?

1295
01:15:31,828 --> 01:15:32,896
- Sakei vištienos dydžio...
- Gerai! (JUOKIA)

1296
01:15:32,962 --> 01:15:34,530
- (JUOKAS)
- (ARTĖJASI TRANSPORTO PRIEMONĖS)

1297
01:15:38,768 --> 01:15:40,169
(Neišsiskyręs šaukimas)

1298
01:15:53,516 --> 01:15:55,384
(Neišsiskyręs šaukimas)

1299
01:16:04,327 --> 01:16:05,595
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1300
01:16:27,917 --> 01:16:29,152
BENOIT: (anglų k.)
Į kraterį?

1301
01:16:29,218 --> 01:16:30,754
Žinai
tu turėsi eiti

1302
01:16:30,820 --> 01:16:32,455
per karo zoną
ten patekti?

1303
01:16:32,521 --> 01:16:33,623
Jums niekada nepavyks.

1304
01:16:34,658 --> 01:16:35,792
Gal galite mums padėti.

1305
01:16:42,231 --> 01:16:44,267
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1306
01:16:50,006 --> 01:16:51,574
- (SPROGMENYS)
- (ŠAUDYMAS)

1307
01:16:54,543 --> 01:16:55,779
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1308
01:17:00,049 --> 01:17:02,852
- (SPROGIMAS TOLUME)
- (GAIPTI)

1309
01:17:02,919 --> 01:17:04,888
(Anglų k.) Šis leidimas yra
vienintelis kelias.

1310
01:17:04,954 --> 01:17:06,589
vadas Jeunet
stovi priekyje.

1311
01:17:07,256 --> 01:17:08,892
(ŠAUDYMAS)

1312
01:17:08,958 --> 01:17:10,093
(SPROGMENYS)

1313
01:17:16,733 --> 01:17:19,335
Gerai, sek paskui mane.
Judėk taip, kaip aš judu, gerai?

1314
01:17:19,402 --> 01:17:20,603
- Gerai.
- Nagi.

1315
01:17:23,406 --> 01:17:25,241
Greitai! Greitai!

1316
01:17:26,275 --> 01:17:28,011
(VYRAI NEAPRAŠYMAI šaukia)

1317
01:17:28,077 --> 01:17:29,612
- (ALISonas GASPS)
- BENOITAS: Žemyn, žemyn!

1318
01:17:30,613 --> 01:17:34,050
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1319
01:17:34,117 --> 01:17:36,152
(anglų k.)
Einam, einam, einam!

1320
01:17:36,219 --> 01:17:38,154
Nagi, Natanai!

1321
01:17:38,221 --> 01:17:40,356
- (SPROGMENYS)
- Sekite mane! Sekite mane! Bėk!

1322
01:17:40,423 --> 01:17:41,424
Bėk greitai!

1323
01:17:43,492 --> 01:17:44,861
JONAS: Judėkite toliau!

1324
01:17:46,429 --> 01:17:48,631
BENOITAS: Būkite žemai!
Nuleisk galvą!

1325
01:17:49,833 --> 01:17:51,367
Sustok. Sustok, sustok, sustok!

1326
01:17:51,434 --> 01:17:52,635
-O Dieve...
- Nusileiskite!

1327
01:17:54,670 --> 01:17:56,773
Einam, einam, einam!

1328
01:17:56,840 --> 01:17:57,841
(ŠRAUKIA)

1329
01:17:59,608 --> 01:18:01,044
Nagi! Nagi! Nagi!

1330
01:18:08,017 --> 01:18:09,618
(VYRAS rėkia)

1331
01:18:09,685 --> 01:18:10,653
(ALISON VYKSTA)

1332
01:18:13,156 --> 01:18:16,860
BENOITAS: Nagi!
Nagi! einam!

1333
01:18:16,926 --> 01:18:19,295
Iki bunkerio!
Iki bunkerio!

1334
01:18:19,362 --> 01:18:20,830
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1335
01:18:23,666 --> 01:18:25,534
(Anglų k.) Gerai, pirmyn!
Eik, eik, eik, eik!

1336
01:18:28,471 --> 01:18:29,705
DŽONAS: Neitanai, galva žemyn!

1337
01:18:32,275 --> 01:18:33,676
BENOITAS: Būkite žemai!

1338
01:18:36,545 --> 01:18:38,681
- Šok, Neitanai!
- Lipk į tranšėją!

1339
01:18:39,715 --> 01:18:41,250
(JONAS KOSIS)

1340
01:18:45,054 --> 01:18:47,356
- Džonai, tau viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai.

1341
01:18:48,624 --> 01:18:50,093
- Gerai. Nagi. Eime.
- Gerai.

1342
01:18:50,159 --> 01:18:51,294
- Nagi!
- Ak!

1343
01:18:51,360 --> 01:18:53,196
- (Kosulys)
- (ŠAUDYMAS)

1344
01:18:59,903 --> 01:19:01,404
Eik, eik, eik, eik, eik!

1345
01:19:10,679 --> 01:19:11,714
Šitaip.

1346
01:19:13,582 --> 01:19:15,718
Kopėčiomis aukštyn! Kopėčiomis aukštyn!

1347
01:19:17,220 --> 01:19:19,255
- Eime, eime!
- Natanai, eik, eik, eik!

1348
01:19:19,322 --> 01:19:21,157
Viskas gerai. Viskas gerai!
Kelkis! Kelkis!

1349
01:19:21,224 --> 01:19:22,291
- Eik
-Ei...

1350
01:19:22,358 --> 01:19:23,692
Eikite toliau
per mišką

1351
01:19:23,759 --> 01:19:25,094
ta kryptimi, gerai?

1352
01:19:25,161 --> 01:19:27,530
Jeunet yra vadas
tos srities.

1353
01:19:27,596 --> 01:19:28,697
- Gerai?
- Gerai.

1354
01:19:28,764 --> 01:19:29,698
Turiu grįžti į savo padalinį.

1355
01:19:29,765 --> 01:19:30,967
<i>- Sveiki!</i>
- DŽONAS: Gerai.

1356
01:19:31,034 --> 01:19:32,435
- BENOITAS: Sėkmės!
- Ačiū!

1357
01:19:32,501 --> 01:19:34,270
- Eime.
- Ačiū!

1358
01:19:34,337 --> 01:19:35,438
<i>Puiki galimybė.</i>

1359
01:19:36,705 --> 01:19:38,975
(TOLIUS GINKLŲ ŠAUDYMAS)

1360
01:19:54,390 --> 01:19:55,925
(Kosulys)

1361
01:20:07,937 --> 01:20:09,272
JOHN: Tai turi būti jų stovykla.

1362
01:20:12,075 --> 01:20:13,242
Tie kalnai.

1363
01:20:14,377 --> 01:20:15,678
Anksčiau jų ten nebuvo.

1364
01:20:22,385 --> 01:20:23,786
Mes artėjame
prie kraterio.

1365
01:20:42,071 --> 01:20:44,273
(KALBĖJAME PRANCŪZŲ KALBA)

1366
01:20:51,580 --> 01:20:52,515
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1367
01:20:55,651 --> 01:20:56,485
(Anglų k.) Jis ten.

1368
01:20:59,255 --> 01:20:59,989
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1369
01:21:04,527 --> 01:21:05,361
(anglų k.)
Ar tu kalbi angliškai?

1370
01:21:05,428 --> 01:21:06,729
<i>Oui.</i>

1371
01:21:06,795 --> 01:21:08,031
Mes ieškome,

1372
01:21:08,097 --> 01:21:10,133
ei, vadas Jeunet?

1373
01:21:11,267 --> 01:21:13,970
Jos tėvas Denisas Laurentas

1374
01:21:14,037 --> 01:21:16,805
yra seni draugai
su vadu Jeunet,

1375
01:21:16,872 --> 01:21:18,774
ir jis tai pasakė
vadas Jeunet

1376
01:21:18,841 --> 01:21:20,543
nuvestų mus prie kraterio.

1377
01:21:24,813 --> 01:21:25,848
Ateik.

1378
01:21:27,150 --> 01:21:27,883
vadas Jeunet.

1379
01:21:34,657 --> 01:21:36,559
Žmonės kelias dienas laukia to autobuso.

1380
01:21:36,625 --> 01:21:37,560
atsiprašau.

1381
01:21:38,995 --> 01:21:41,230
Nieko nėra
Aš galiu padaryti už tave.

1382
01:21:41,297 --> 01:21:42,865
Dabar prašau palikti mano palapinę.

1383
01:21:45,234 --> 01:21:47,803
Ar yra dar kas nors
galime pasikalbėti

1384
01:21:47,870 --> 01:21:49,472
ar galime pasikalbėti?

1385
01:21:49,538 --> 01:21:50,373
Išvesk juos iš čia.

1386
01:21:51,707 --> 01:21:53,876
Ne, labas. Ne, palauk.
Laikykis. Palauk.

1387
01:21:55,144 --> 01:21:56,545
Prašau, leisk man. Prašau...

1388
01:21:58,247 --> 01:22:00,283
Žiūrėk, mes buvome
per daug.

1389
01:22:02,051 --> 01:22:03,819
Mes niekam nepakenksime.

1390
01:22:03,886 --> 01:22:05,754
Viskas, ką mes norime padaryti, tai gauti
prie kraterio. Tai viskas.

1391
01:22:09,525 --> 01:22:11,660
aš mirštu.

1392
01:22:11,727 --> 01:22:14,163
Nežinau kiek dar
ir as...

1393
01:22:14,230 --> 01:22:17,866
Pažadėjau savo šeimai
kad nugabensiu juos į saugumą.

1394
01:22:17,933 --> 01:22:19,768
Prašau neatimk šito
iš mūsų.

1395
01:22:24,507 --> 01:22:25,574
Prašau.

1396
01:22:28,677 --> 01:22:29,812
(atsidūsta)

1397
01:22:31,680 --> 01:22:33,482
(KALBA PRANCŪZIŠKAI)

1398
01:22:36,452 --> 01:22:38,887
(Anglų k.) Yra a
transporto autobusas visai šalia.

1399
01:22:38,954 --> 01:22:41,290
Tai atveda žmones
prie kraterio.

1400
01:22:41,357 --> 01:22:42,925
Lucas tave paims. Eik dabar.

1401
01:22:43,459 --> 01:22:44,627
ačiū.

1402
01:22:45,561 --> 01:22:46,729
<i>Puiki galimybė.</i>

1403
01:22:51,734 --> 01:22:53,936
(VARIKLIS UŽVEDA)

1404
01:22:54,803 --> 01:22:55,804
(DURYS UŽDARYTA)

1405
01:23:00,909 --> 01:23:02,578
(GROJANTI ĮTINGA MUZIKA)

1406
01:23:37,246 --> 01:23:38,781
- (SPROGIMAS)
- (Žmonės rėkia)

1407
01:23:45,488 --> 01:23:46,789
KARYS: Sukilėliai!

1408
01:23:46,855 --> 01:23:48,857
Visi, likite autobuse!

1409
01:23:52,361 --> 01:23:53,196
(Neišsiskyręs šaukimas)

1410
01:23:57,366 --> 01:23:59,001
- O! Jonas!
- KAREIVIS: Užveskite autobusą!

1411
01:24:02,638 --> 01:24:03,906
(Rėkia)

1412
01:24:06,275 --> 01:24:08,944
(KALBĖJA SUKILTAS
UŽSIENIO KALBA)

1413
01:24:09,011 --> 01:24:11,247
(anglų k.)
Tai dabar mūsų autobusas!

1414
01:24:11,314 --> 01:24:12,881
einam!
Visi iš autobuso!

1415
01:24:13,816 --> 01:24:15,451
Rikiuokite prieš autobusą!

1416
01:24:15,518 --> 01:24:17,386
Judėti! Judėti!

1417
01:24:19,455 --> 01:24:21,890
Rikiuokite prieš autobusą!

1418
01:24:21,957 --> 01:24:24,026
Aš tau pažadėjau, kad padarysiu
nuves jus prie kraterio.

1419
01:24:24,860 --> 01:24:25,894
SUKILTAS: Eime!

1420
01:24:27,230 --> 01:24:28,631
-Eik, eik.
- MAŠTININKAS: Judink!

1421
01:24:28,697 --> 01:24:32,000
- ALLISON: Sekite mane.
-Eik, sūnau. Eik. Viskas gerai.

1422
01:24:32,067 --> 01:24:33,035
- Viskas bus gerai.
- MAŠTININKAS: Judink!

1423
01:24:36,205 --> 01:24:37,273
SUKILTAS: Tu, eime!

1424
01:24:38,541 --> 01:24:40,243
- Išlipk iš autobuso!
– (ALISON DEJOJA)

1425
01:24:41,510 --> 01:24:42,845
Judėti! Judėti!

1426
01:24:43,546 --> 01:24:44,280
einam!

1427
01:24:45,047 --> 01:24:46,849
Judėti! Iš autobuso!

1428
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
(ŠARĖJIMAS)

1429
01:24:53,489 --> 01:24:54,723
- Ne!
– (THUD)

1430
01:25:00,896 --> 01:25:02,698
- (ŠAUTIS)
- (GASPS)

1431
01:25:02,765 --> 01:25:04,066
- (ŠAUTIS)
- O Dieve mano!

1432
01:25:13,442 --> 01:25:14,543
(atsidūsta)

1433
01:25:21,950 --> 01:25:23,219
- NATHAN: Tėti?
- O Dieve mano!

1434
01:25:23,286 --> 01:25:24,487
- NATHAN: Tėti!
- (GAIPTI)

1435
01:25:27,290 --> 01:25:28,457
- (DEJĖJA)
- Tėti, tėti!

1436
01:25:31,059 --> 01:25:32,094
man viskas gerai.

1437
01:25:32,961 --> 01:25:34,663
Turime jums padėti!

1438
01:25:34,730 --> 01:25:37,333
O Dieve mano!

1439
01:25:37,400 --> 01:25:40,469
Gerai, mes turime eiti.
Jų gali būti ir daugiau.

1440
01:25:40,536 --> 01:25:41,670
aš vairuosiu!

1441
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
- Kelkis! Kelkis! einam!
- Gerai.

1442
01:25:50,413 --> 01:25:52,114
(VARIKLIS UŽVEDA)

1443
01:25:54,783 --> 01:25:56,118
Viskas gerai.

1444
01:25:57,753 --> 01:25:58,921
Viskas gerai.

1445
01:25:58,987 --> 01:25:59,988
ALLISON: Natanas,
laikyk spaudimą!

1446
01:26:01,724 --> 01:26:03,326
Stipriai stumkite. Taip.

1447
01:26:10,733 --> 01:26:12,034
Viskas gerai, drauge.

1448
01:26:12,100 --> 01:26:13,769
Ak, tiek.

1449
01:26:19,575 --> 01:26:21,143
(GAIPTI)

1450
01:26:22,778 --> 01:26:24,547
(GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA)

1451
01:26:46,602 --> 01:26:47,370
Tai viskas.

1452
01:26:54,477 --> 01:26:56,312
Mes įstrigome.
Ar galite šiek tiek vaikščioti?

1453
01:26:56,379 --> 01:26:57,212
- Taip.
- Aš to laikysiuosi.

1454
01:27:46,061 --> 01:27:48,230
(DRAMATINĖ MUZIKA BŪNA)

1455
01:28:01,410 --> 01:28:03,245
DŽONAS: O, Dieve, tai tikra.

1456
01:28:04,913 --> 01:28:06,248
(GAIPTI)

1457
01:28:07,616 --> 01:28:09,184
Oi, kaip gražu.

1458
01:28:09,251 --> 01:28:10,686
- O taip.
- (Allisonas juokiasi)

1459
01:28:10,753 --> 01:28:13,422
DŽONAS: Laikykis. Leisk man
paimk tai sekundei.

1460
01:28:16,459 --> 01:28:18,260
Beveik ten.
Tai tik šiek tiek toliau.

1461
01:28:19,094 --> 01:28:20,262
Mes jus sutvarkysime.

1462
01:28:33,909 --> 01:28:34,943
Tau viskas bus gerai.

1463
01:28:35,744 --> 01:28:36,745
Taip?

1464
01:28:41,584 --> 01:28:43,085
Tu puikiai padarei, tėti.

1465
01:28:44,152 --> 01:28:45,287
Mums pavyko!

1466
01:28:46,321 --> 01:28:47,523
- Mes tai padarėme!
- Taip.

1467
01:28:49,091 --> 01:28:50,292
Taip, mes tai padarėme.

1468
01:28:57,766 --> 01:28:58,667
Koks vaizdas.

1469
01:29:00,603 --> 01:29:02,371
Galvok apie pasaulį
galėtum čia statyti.

1470
01:29:05,741 --> 01:29:06,709
(GROANS)

1471
01:29:09,177 --> 01:29:10,178
- Jonas!
- O taip...

1472
01:29:13,148 --> 01:29:14,182
ALLISON: Jonas...

1473
01:29:15,317 --> 01:29:16,318
Jonas?

1474
01:29:33,602 --> 01:29:34,737
ačiū.

1475
01:29:37,372 --> 01:29:38,841
Už tai, kad esi mano mergina.

1476
01:29:49,151 --> 01:29:51,153
(raudodamas)

1477
01:30:08,971 --> 01:30:11,239
Tegu...

1478
01:30:11,306 --> 01:30:14,209
Tegul keliai
atsikelk susitikti su tavimi.

1479
01:30:17,813 --> 01:30:20,382
Tegul... Tegul vėjas
visada būk už nugaros.

1480
01:30:24,186 --> 01:30:25,921
Tegu...

1481
01:30:25,988 --> 01:30:29,391
Tegul saulė šviečia šiltai
ant tavo veido.

1482
01:30:31,694 --> 01:30:34,563
Ir lyja lietus,
švelniai kriskite ant jūsų laukų.

1483
01:30:38,834 --> 01:30:40,268
Keliaukite saugiai, tėti.

1484
01:31:14,069 --> 01:31:15,804
(PAUKŠČIAI SKAMBIA)

1485
01:31:17,706 --> 01:31:19,474
DŽONAS: <i>Jūs turite galimybę</i>
<i>pradėti iš naujo.</i>

1486
01:31:24,379 --> 01:31:26,448
<i>Galimybė statyti</i>
<i>geresnė vieta.</i>

1487
01:31:29,117 --> 01:31:30,352
<i>Geresnis pasaulis.</i>

1488
01:31:32,921 --> 01:31:35,591
<i>Gerumo vedama</i>
<i>ir užuojauta</i>

1489
01:31:35,658 --> 01:31:37,292
<i>ir supratimas.</i>

1490
01:31:43,431 --> 01:31:44,967
<i>Ne tik verta gyventi,</i>

1491
01:31:47,102 --> 01:31:48,270
<i>bet gyvena dėl.</i>

1492
01:31:53,742 --> 01:31:55,477
<i>Ir nors nedarysiu</i>
<i>pamatyti, kaip teka saulė...</i>

1493
01:31:57,279 --> 01:31:59,214
<i>tu padarysi.</i>

1494
01:31:59,281 --> 01:32:01,049
<i>Ir tu nešiosi tą šviesą</i>
<i>su jumis,</i>

1495
01:32:03,185 --> 01:32:04,687
<i>nes būtent tai</i>
<i>mes esame sukurti.</i>

1496
01:32:06,755 --> 01:32:08,390
(GROJANTI MUZIKA)

1497
01:32:29,344 --> 01:32:30,579
<i>Rytojus priklauso jums.</i>

1498
01:32:32,815 --> 01:32:33,548
<i>Jums visiems.</i>

1499
01:32:35,183 --> 01:32:36,151
<i>Saugios kelionės.</i>